Lyrics and translation Boyd Kosiyabong - ใคร

ใคร

คนที่เหงาคนหนึ่ง นั้นรอใครที่จะเข้าใจ
มาเป็นเพื่อนดูหนัง เป็นเพื่อนฟังเพลงใกล้ๆ

แบ่งปันทุกข์และสุข พูดคุยยามที่เหนื่อยหัวใจ
แต่ว่าคนๆนั้น จะได้เจอกันวันไหน

มองปฏิทินที่เปลี่ยนเข้ามาใหม่ มองคนรักเขาเดินเคียงใกล้
ฉันคงได้แต่มอง อยู่ตรงนี้

ใครสักคนที่เกิดมาเพื่อผูกพัน ใครที่เกิดมาคู่กับฉัน
ใครคือคนนั้นช่วยมา บอกฉันที
ให้ใจที่หวั่นไหวได้พึ่งพิงซักที่ ให้รู้ว่าซักวันฉันจะเจอคนๆนี้
และใครที่รอคนนี้ มีจริงใช่ไหม

วันที่แสนว่างเปล่า ทุกคราวพยายามเข้าใจ
แต่ว่าในวันนี้ ข้างในกลับทนไม่ไหว

มองปฏิทินที่เปลี่ยนเข้ามาใหม่ มองคนรักเขาเดินเคียงใกล้
ฉันคงได้แต่มอง อยู่ตรงนี้

ใครสักคนที่เกิดมาเพื่อผูกพัน ใครที่เกิดมาคู่กับฉัน
ใครคือคนนั้นช่วยมา บอกฉันที
ให้ใจที่หวั่นไหวได้พึ่งพิงซักที่ ให้รู้ว่าซักวันฉันจะเจอคนๆนี้
และใครที่รอคนนี้ มีจริงใช่ไหม

ใครสักคนที่เกิดมาเพื่อผูกพัน ใครที่เกิดมาคู่กับฉัน
ใครคือคนนั้นช่วยมา บอกฉันที
ให้ใจที่หวั่นไหวได้พึ่งพิงซักที่ ให้รู้ว่าซักวันฉันจะเจอคนๆนี้
และใครที่รอคนนี้ มีจริงใช่ไหม

และใครที่รอตอนนี้ เขาอยู่ที่ไหน

Qui

Une personne qui se sent seule attend quelqu'un qui la comprendra.
Quelqu'un pour regarder des films, quelqu'un pour écouter de la musique ensemble.

Partager ses peines et ses joies, discuter quand le cœur est lourd.
Mais quand la rencontrerais-je, cette personne ?

Je regarde le calendrier qui tourne, je vois les amoureux se promener main dans la main.
Je ne peux que les regarder, de là où je suis.

Quelqu'un qui est né pour être lié à moi, quelqu'un qui est né pour être mon âme sœur.
Qui est-elle ? Dis-le moi, s'il te plaît.
Pour que mon cœur troublé trouve un refuge, pour savoir que je la rencontrerai un jour.
Et y a-t-il quelqu'un qui attend cette personne, au fond d'elle ?

Ces journées vides, je tente de les comprendre.
Mais aujourd'hui, je n'en peux plus.

Je regarde le calendrier qui tourne, je vois les amoureux se promener main dans la main.
Je ne peux que les regarder, de là où je suis.

Quelqu'un qui est né pour être lié à moi, quelqu'un qui est né pour être mon âme sœur.
Qui est-elle ? Dis-le moi, s'il te plaît.
Pour que mon cœur troublé trouve un refuge, pour savoir que je la rencontrerai un jour.
Et y a-t-il quelqu'un qui attend cette personne, au fond d'elle ?

Quelqu'un qui est né pour être lié à moi, quelqu'un qui est né pour être mon âme sœur.
Qui est-elle ? Dis-le moi, s'il te plaît.
Pour que mon cœur troublé trouve un refuge, pour savoir que je la rencontrerai un jour.
Et y a-t-il quelqu'un qui attend cette personne, au fond d'elle ?

Et où est-elle maintenant, celle qui attend ?