Lyrics and translation Boyish - I Think I Hate It Here

I Think I Hate It Here

Here we go again, another fight at the movies
Why don't we break up, if I just hold you back?
And I don't mean to make you feel bad
But I'm looking for someone like you
I wish I was someone like you
What's wrong with that?

I know it's not your fault
You didn't mean to say that
You can't take it back
I bet your boyfriend was pretty in high school
What the hell happened with that?
I'd stay awake to never see you
I wonder if I never see you, would it hurt so bad?

You were the greatest, I could say that
Whatever, I'll play dead 'til you get back
You were the greatest, my mom said that
Why do you hate me so much?
Forget it, I'll fake it 'til I give up
I could be anything, what do you want?

And it's not fair, you're not here even when you're here
And it's not fair, you're not here even when you're here

You were the greatest, I could say that
Whatever, I'll play dead 'til you get back
You were the greatest, my mom said that
Why do you hate me so much?
Forget it, I'll fake it 'til I give up
I could be anything, what do you want?

Je crois que je déteste être ici

Revoici, encore une dispute au cinéma
Pourquoi on ne se sépare pas, si je te retiens ?
Je ne veux pas te faire sentir mal
Mais je recherche quelqu'un comme toi
J'aimerais être quelqu'un comme toi
Qu'y a-t-il de mal à cela ?

Je sais que ce n'est pas de ta faute
Tu n'as pas voulu dire ça
Tu ne peux pas revenir en arrière
Je parie que ton petit ami était plutôt beau au lycée
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je resterais éveillée pour ne jamais te voir
Je me demande si je ne te vois jamais, ça ferait aussi mal ?

Tu étais géniale, je peux le dire
Peu importe, je ferai semblant d'être morte jusqu'à ce que tu reviennes
Tu étais géniale, ma mère l'a dit
Pourquoi tu me détestes autant ?
Oublie ça, je ferai semblant jusqu'à ce que j'abandonne
Je pourrais être n'importe quoi, que veux-tu ?

Et ce n'est pas juste, tu n'es pas là même quand tu es là
Et ce n'est pas juste, tu n'es pas là même quand tu es là

Tu étais géniale, je peux le dire
Peu importe, je ferai semblant d'être morte jusqu'à ce que tu reviennes
Tu étais géniale, ma mère l'a dit
Pourquoi tu me détestes autant ?
Oublie ça, je ferai semblant jusqu'à ce que j'abandonne
Je pourrais être n'importe quoi, que veux-tu ?