Lyrics and translation BOYS LIKE GIRLS - BROOKLYN STATE OF MIND

BROOKLYN STATE OF MIND

All the crosses on the highway
Make a runway in the street
And just like any given Tuesday
Pull up at the valet, "Take me to my seat"

I was born inside a black car
A little bag under my coat
We're counting paper in the backyard
Throw it off the deep end to see if it'll float

Oh, 'cause I want it all, oh, oh, oh yeah

Closing time
But the night is still brand new, ain't no stopping me now
One sip, tie up my laces
Got all the right friends in all the wrong places
In my state of mind
It'd be easier on you if I wasn't around
One hit, off to the races
Got all the right friends in all the wrong places, ah-ooh

Talking money in the men's room
Pockets lined with gasoline
Leather jackets like a costume
Soaked in sweat and perfume, but isn't that the dream?

Driver, take me back to Brooklyn
Hit the pedal, cross the bridge
I think tonight should be a good one
You're one hell of a woman for one son of a bitch

Oh, 'cause you know I want it all, oh, oh
I fucking want it all, oh, oh, oh yeah

Closing time
But the night is still brand new, ain't no stopping me now
One sip, tie up my laces
Got all the right friends in all the wrong places
In my state of mind
It'd be easier on you if I wasn't around
One hit, off to the races
Got all the right friends in all the wrong places, ah-ooh

'Cause you know I want it all, oh, oh
I fucking want it all, oh, oh, oh

It's closing time
But the night is still brand new, ain't no stopping me now
One sip, tie up my laces
Got all the right friends in all the wrong places
In my state of mind
Well, it'd be easier on you if I wasn't around
One hit, I'm off to the races
Got all the right friends in all the wrong places, ah-ooh

All the right friends in all the wrong places, do you?
Whoa, all the right friends in all the wrong places, I do

L'ESPRIT DE BROOKLYN

Toutes les croix sur l'autoroute
Forment une piste d'atterrissage dans la rue
Et comme n'importe quel mardi
Je m'arrête au voiturier, "Menez-moi à ma place"

Je suis né dans une voiture noire
Un petit sac sous mon manteau
On compte les billets dans le jardin
On les jette au fond de la piscine pour voir s'ils flottent

Oh, parce que je veux tout, oh, oh, oh ouais

L'heure de la fermeture
Mais la nuit ne fait que commencer, rien ne peut m'arrêter maintenant
Une gorgée, je lace mes chaussures
J'ai tous les bons amis aux mauvais endroits
Dans mon état d'esprit
Ce serait plus facile pour toi si je n'étais pas là
Une dose, et c'est la course
J'ai tous les bons amis aux mauvais endroits, ah-ooh

On parle d'argent aux toilettes des hommes
Les poches pleines d'essence
Des vestes en cuir comme un costume
Trempées de sueur et de parfum, mais n'est-ce pas le rêve ?

Chauffeur, ramenez-moi à Brooklyn
Appuyez sur la pédale, traversez le pont
Je pense que ce soir sera une bonne soirée
Tu es une sacrée femme pour un fils de pute

Oh, parce que tu sais que je veux tout, oh, oh
Je veux tout, putain, oh, oh, oh ouais

L'heure de la fermeture
Mais la nuit ne fait que commencer, rien ne peut m'arrêter maintenant
Une gorgée, je lace mes chaussures
J'ai tous les bons amis aux mauvais endroits
Dans mon état d'esprit
Ce serait plus facile pour toi si je n'étais pas là
Une dose, et c'est la course
J'ai tous les bons amis aux mauvais endroits, ah-ooh

Parce que tu sais que je veux tout, oh, oh
Je veux tout, putain, oh, oh, oh

C'est l'heure de la fermeture
Mais la nuit ne fait que commencer, rien ne peut m'arrêter maintenant
Une gorgée, je lace mes chaussures
J'ai tous les bons amis aux mauvais endroits
Dans mon état d'esprit
Eh bien, ce serait plus facile pour toi si je n'étais pas là
Une dose, et je suis parti pour la course
J'ai tous les bons amis aux mauvais endroits, ah-ooh

Tous les bons amis aux mauvais endroits, n'est-ce pas ?
Whoa, tous les bons amis aux mauvais endroits, si je le fais