Lyrics and translation Boys Like Girls - Leaving California

Leaving California

Well, I'm holding on, and holding it all in.
When it all goes wrong, and I just can't win.
I can't stand another sunrise, and I need a little rain
Well the angels left this city, and they won't be back again.
Now I'm leaving California and I'll never look back.
Took a picture for you, but I painted it black.
One more dream around a run away drive
Now there's one less burned out star in the sky
Leaving California tonight.
It's a broken dream in Santa Monica, crushing night
And that old moonbeam, well, it's got in my way tonight.
And the lights are in the rear-view, and the stars up in the sky
And I don't know where I'm going, baby, but it's time to say goodbye.
Now I'm leaving California and I'll never look back.
Took a picture for you, but I painted it black.
One more dream around a run away drive
Now there's one less burned out star in the sky
Leaving California tonight.
It's a one way ticket, I'm a rolling stone
I'm a goodnight kiss and I'm going, going, gone
Like wind, like fire, like rain
No, I'm never coming back again.
'Cause I'm leaving California and I'll never look back.
Took a picture for you, but I painted it black.
One more dream around a run away drive
Now there's one less burned out star in the sky
Leaving California
Now I'm leaving California and I'll never look back.
Took a picture for you, but I painted it black.
One more dream around a run away drive
Now there's one less burned out star in the sky
Leaving California tonight

Quitter la Californie

Eh bien, je tiens bon et je garde tout en moi.
Quand tout va mal et que je ne peux tout simplement pas gagner.
Je ne supporte plus un autre lever de soleil et j'ai besoin d'un peu de pluie
Eh bien, les anges ont quitté cette ville et ils ne reviendront plus.
Maintenant, je quitte la Californie et je ne regarderai jamais en arrière.
J'ai pris une photo pour toi, mais je l'ai peinte en noir.
Encore un rêve autour d'une virée
Maintenant, il y a une étoile de moins qui s'est éteinte dans le ciel
Je quitte la Californie ce soir.
C'est un rêve brisé à Santa Monica, une nuit écrasante
Et ce vieux rayon de lune, eh bien, il s'est mis en travers de mon chemin ce soir.
Et les lumières sont dans le rétroviseur, et les étoiles dans le ciel
Et je ne sais pas où je vais, bébé, mais il est temps de dire au revoir.
Maintenant, je quitte la Californie et je ne regarderai jamais en arrière.
J'ai pris une photo pour toi, mais je l'ai peinte en noir.
Encore un rêve autour d'une virée
Maintenant, il y a une étoile de moins qui s'est éteinte dans le ciel
Je quitte la Californie ce soir.
C'est un aller simple, je suis un vagabond
Je suis un baiser de bonne nuit et je m'en vais, je m'en vais, je suis parti
Comme le vent, le feu, la pluie
Non, je ne reviendrai jamais.
Parce que je quitte la Californie et je ne regarderai jamais en arrière.
J'ai pris une photo pour toi, mais je l'ai peinte en noir.
Encore un rêve autour d'une virée
Maintenant, il y a une étoile de moins qui s'est éteinte dans le ciel
Je quitte la Californie
Maintenant, je quitte la Californie et je ne regarderai jamais en arrière.
J'ai pris une photo pour toi, mais je l'ai peinte en noir.
Encore un rêve autour d'une virée
Maintenant, il y a une étoile de moins qui s'est éteinte dans le ciel
Je quitte la Californie ce soir