Lyrics and translation Boys Like Girls - Shoot
They
say
the
life
is
like
a
long
and
ragged
road,
On
dit
que
la
vie
est
comme
une
longue
route
accidentée,
Well,
I've
been
falling
asleep
at
the
wheel.
Eh
bien,
je
m'endors
au
volant.
My
nine
to
five
has
got
me
numb
and
feeling
old,
Mon
travail
de
neuf
à
cinq
m'a
engourdi
et
me
fait
me
sentir
vieux,
It's
time
to
live
for
the
things
that
are
real.
Il
est
temps
de
vivre
pour
les
choses
qui
sont
réelles.
So
wake
up
and
shake
it
off
and
turn
the
car
around.
Alors
réveille-toi,
secoue-toi
et
fais
demi-tour.
Feel
that,
just
take
off
and
blow
out
of
this
town.
Sentez
ça,
partez
et
sortez
de
cette
ville.
Has
anybody
got
a
one
way
ticket
Est-ce
que
quelqu'un
a
un
billet
aller
simple
To
a
brand
new
life,
leave
it
all
behind?
Vers
une
nouvelle
vie,
laisser
tout
derrière
soi
?
Put
the
pedal
to
the
metal,
Appuyez
sur
l'accélérateur,
Time
for
living
like
it's
all
green
lights
on
the
road
tonight.
Il
est
temps
de
vivre
comme
si
c'était
tout
le
temps
des
feux
verts
sur
la
route
ce
soir.
Find
a
little
bit
of
love,
find
a
little
bit
of
truth,
Trouve
un
peu
d'amour,
trouve
un
peu
de
vérité,
Get
it
cooking
like
a
backyard
barbecue.
Fais
chauffer
ça
comme
un
barbecue
dans
le
jardin.
Find
a
little
bit
of
peace
and
a
little
bit
of
you
Trouve
un
peu
de
paix
et
un
peu
de
toi
And
put
a
bullet
in
all
these
blues,
Et
mets
une
balle
dans
tous
ces
bleus,
Gonna
pull
the
trigger,
shoot.
Je
vais
tirer
la
gâchette,
tirer.
Shoot
Tirer
I
go
to
work,
I
pay
my
bills,
I
bite
my
tongue,
Je
vais
au
travail,
je
paie
mes
factures,
je
me
mords
la
langue,
Maybe
it's
time
that
I
do
something
for
myself.
Peut-être
qu'il
est
temps
que
je
fasse
quelque
chose
pour
moi-même.
I
mow
the
grass,
take
out
the
trash,
it's
never
done.
Je
tonds
la
pelouse,
je
sors
les
poubelles,
c'est
jamais
fini.
I'm
not
doing
it
all
for
my
health.
Je
ne
fais
pas
tout
ça
pour
ma
santé.
And
I'm
ready,
and
it's
Petty
playing
on
the
radio,
Et
je
suis
prêt,
et
c'est
Petty
qui
joue
à
la
radio,
It's
a
good
night,
and
we'll
all
drive,
C'est
une
bonne
nuit,
et
on
va
tous
conduire,
So
crank
it
up
and
here
we
go.
Alors
monte
le
son
et
c'est
parti.
Has
anybody
got
a
one
way
ticket
Est-ce
que
quelqu'un
a
un
billet
aller
simple
To
a
brand
new
life,
leave
it
all
behind?
Vers
une
nouvelle
vie,
laisser
tout
derrière
soi
?
Put
the
pedal
to
the
metal,
Appuyez
sur
l'accélérateur,
Time
for
living
like
it's
all
green
lights
on
the
road
tonight.
Il
est
temps
de
vivre
comme
si
c'était
tout
le
temps
des
feux
verts
sur
la
route
ce
soir.
Find
a
little
bit
of
love,
find
a
little
bit
of
truth,
Trouve
un
peu
d'amour,
trouve
un
peu
de
vérité,
Get
it
cooking
like
a
backyard
barbecue.
Fais
chauffer
ça
comme
un
barbecue
dans
le
jardin.
Find
a
little
bit
of
peace
and
a
little
bit
of
you
Trouve
un
peu
de
paix
et
un
peu
de
toi
And
put
a
bullet
in
all
these
blues,
Et
mets
une
balle
dans
tous
ces
bleus,
Gonna
pull
the
trigger,
shoot.
Je
vais
tirer
la
gâchette,
tirer.
Waooo!
Waooo!
Won't
you
give
me
something
of
that
'do
you
think'?
Ne
me
donneras-tu
pas
un
peu
de
ce
"tu
penses"
?
Singing
"shoot".
En
chantant
"tirer".
Well,
God
dang,
won't
you
give
me
something
of
that
'do
your
thing'?
Bon
Dieu,
ne
me
donneras-tu
pas
un
peu
de
ce
"fais
ton
truc"
?
Singing
"shoot".
En
chantant
"tirer".
Well,
God
dang,
won't
you
give
me
something
of
that
'do
your
thing'?
Bon
Dieu,
ne
me
donneras-tu
pas
un
peu
de
ce
"fais
ton
truc"
?
Singing
"shoot".
En
chantant
"tirer".
Well,
God
dang,
won't
you
give
me
something
of
that
'do
your
thing'?
Bon
Dieu,
ne
me
donneras-tu
pas
un
peu
de
ce
"fais
ton
truc"
?
Has
anybody
got
a
one
way
ticket
Est-ce
que
quelqu'un
a
un
billet
aller
simple
To
a
brand
new
life,
leave
it
all
behind?
Vers
une
nouvelle
vie,
laisser
tout
derrière
soi
?
Put
the
pedal
to
the
metal,
Appuyez
sur
l'accélérateur,
Time
for
living
like
it's
all
green
lights
on
the
road
tonight.
Il
est
temps
de
vivre
comme
si
c'était
tout
le
temps
des
feux
verts
sur
la
route
ce
soir.
Has
anybody
got
a
one
way
ticket
Est-ce
que
quelqu'un
a
un
billet
aller
simple
To
a
brand
new
life,
leave
it
all
behind?
Vers
une
nouvelle
vie,
laisser
tout
derrière
soi
?
Put
the
pedal
to
the
metal,
Appuyez
sur
l'accélérateur,
Time
for
living
like
it's
all
green
lights
on
the
road
tonight.
Il
est
temps
de
vivre
comme
si
c'était
tout
le
temps
des
feux
verts
sur
la
route
ce
soir.
Find
a
little
bit
of
love,
a
little
bit
of
truth,
Trouve
un
peu
d'amour,
un
peu
de
vérité,
It's
cooking
like
a
backyard
barbecue.
Ça
cuit
comme
un
barbecue
dans
le
jardin.
Find
a
little
bit
of
peace
and
a
little
bit
of
you
Trouve
un
peu
de
paix
et
un
peu
de
toi
I've
got
a
brand
new
attitude,
I've
been
thinking
bigger,
shoot.
J'ai
une
toute
nouvelle
attitude,
je
pense
plus
grand,
je
tire.
Waooo!
Waooo!
Well,
God
dang,
won't
you
give
me
something
of
that
'do
your
thing'?
Bon
Dieu,
ne
me
donneras-tu
pas
un
peu
de
ce
"fais
ton
truc"
?
Singing
"shoot".
En
chantant
"tirer".
Well,
God
dang,
won't
you
give
me
something
of
that
'do
your
thing'?
Bon
Dieu,
ne
me
donneras-tu
pas
un
peu
de
ce
"fais
ton
truc"
?
Singing
"shoot".
En
chantant
"tirer".
Well,
God
dang,
won't
you
give
me
something
of
that
'do
your
thing'?
Bon
Dieu,
ne
me
donneras-tu
pas
un
peu
de
ce
"fais
ton
truc"
?
Shoot.
Tirer.
And
that's
the
story,
I'm
leaving
tonight
Et
c'est
l'histoire,
je
pars
ce
soir
Yeah,
shoot
Ouais,
tirer
I
wish...
play
me
out
Je
souhaite...
joue-moi
la
fin
A
backyard
barbecue
Un
barbecue
dans
le
jardin
Just
a
little
bit
of
you
Juste
un
peu
de
toi
A
little
bit
of
me
Un
peu
de
moi
A
little
bit
of
ba-dow
ba-dow
ba-dow
ba-dow...
Un
peu
de
ba-dow
ba-dow
ba-dow
ba-dow...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.