Lyrics and translation Boys Like Girls - The First Time

The First Time

Can you believe it?
It's been almost ten years now
And I'm getting that feeling
As we're driving 'round this town
Passing by the old school yard
Everything just looks so small
Before the drums and the guitars
Way back when we knew it all
And she's sitting right next to me
Hand in the wind
That old white Cherokee I grew up in
Yeah, it's crazy, crazy but it's true
That you never get a second chance at the first time
We will never be 18 again
No, you never get a second chance at the first time
Feels so good to see you, my old friend
It's good to see you again
Can you believe it?
How much everything has changed
Well, they shut down the old diner
And they put in some new chain
You know, it's so good to see
Whoa, man, your hair has got so long
Feels like it's been forever
We're still signing that old song
Well, she's sitting right next to me
Hand in the wind
That old white Cherokee I grew up in
Yeah, it's crazy, crazy but it's true
That you never get a second chance at the first time
We will never be 18 again
No, you never get a second chance at the first time
Feels so good to see you, my old friend
Well, you know they say that growing up is hard
Well, it's so hard to think of how we almost got so far
Well, do you remember the night of our first kiss?
Well, baby did it feel a little just like this, ooh
Well, she's sitting right next to me
Hand in the wind
That old white Cherokee I grew up in
Yeah, it's crazy, crazy but it's true
Well, you never get a second chance at the first time
We will never be eighteen again
No, you never get a second chance at the first time
Feels so good to see you, my old friend
It's good to see you again
It's good to see you again
It's good to see you again
It's good to see you again
It's good to see you again
It's good to see you again
It's good to see you again

La première fois

Peux-tu le croire ?
Cela fait presque dix ans maintenant
Et j'ai ce sentiment
Alors que nous conduisons dans cette ville
En passant devant l'ancienne cour d'école
Tout semble si petit
Avant les tambours et les guitares
Là où nous savions tout
Et elle est assise à côté de moi
Main au vent
Ce vieux Cherokee blanc dans lequel j'ai grandi
Ouais, c'est fou, fou, mais c'est vrai
Que tu n'as jamais une seconde chance pour la première fois
Nous n'aurons plus jamais 18 ans
Non, tu n'as jamais une seconde chance pour la première fois
C'est tellement bien de te revoir, mon vieil ami
C'est bien de te revoir
Peux-tu le croire ?
Combien tout a changé
Eh bien, ils ont fermé l'ancien restaurant
Et ils ont mis une nouvelle chaîne
Tu sais, c'est tellement bien de voir
Whoa, mec, tes cheveux sont devenus si longs
On dirait que c'est arrivé il y a une éternité
On chante toujours la même vieille chanson
Eh bien, elle est assise à côté de moi
Main au vent
Ce vieux Cherokee blanc dans lequel j'ai grandi
Ouais, c'est fou, fou, mais c'est vrai
Que tu n'as jamais une seconde chance pour la première fois
Nous n'aurons plus jamais 18 ans
Non, tu n'as jamais une seconde chance pour la première fois
C'est tellement bien de te revoir, mon vieil ami
Eh bien, tu sais qu'ils disent que grandir est difficile
Eh bien, c'est tellement difficile de penser à comment nous sommes presque arrivés si loin
Eh bien, tu te souviens de la nuit de notre premier baiser ?
Eh bien, bébé, est-ce que ça ressemblait un peu à ça, ooh
Eh bien, elle est assise à côté de moi
Main au vent
Ce vieux Cherokee blanc dans lequel j'ai grandi
Ouais, c'est fou, fou, mais c'est vrai
Eh bien, tu n'as jamais une seconde chance pour la première fois
Nous n'aurons plus jamais 18 ans
Non, tu n'as jamais une seconde chance pour la première fois
C'est tellement bien de te revoir, mon vieil ami
C'est bien de te revoir
C'est bien de te revoir
C'est bien de te revoir
C'est bien de te revoir
C'est bien de te revoir
C'est bien de te revoir
C'est bien de te revoir