Lyrics and translation Boys & Noise feat. Stelios Legakis & Melina - Mono Sta Oneira

Mono Sta Oneira

Σ' ανύποπτο χρόνο στο νου μου σε φτιάχνω
σα μυστικό θησαυρό
Με ό, τι δε μου πες γεμίζω σελίδες
ίσως στις λέξεις σε βρω

Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει
το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο
γέφυρα να 'ρθεις εδώ

Μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
ν' αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο
Και κάθε αυγή που το σκοτάδι θα παλιώνει
κι άλλη παράσταση στην πρόβα θα τελειώνει

Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο

Αυτό που με θλίβει φυλάω κρυμμένο
σ' ένα συρτάρι κλειστό
τραγούδια εικόνες κι όσα μαζί σου
θα 'θελα να μοιραστώ

Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει
το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο
γέφυρα να 'ρθεις εδώ

Μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
ν' αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο
Και κάθε αυγή που το σκοτάδι θα παλιώνει
κι άλλη παράσταση στην πρόβα θα τελειώνει
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
— Boys & Noise
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο

Seuls dans mes rêves

Je te crée dans mon esprit dans ce moment inattendu
comme un trésor secret
Je remplis les pages de tout ce que tu ne m'as pas dit
peut-être que je te trouverai dans les mots

Je floute la journée dans le soleil qui s'éteint
pour voir ton visage
Je déploie un arc-en-ciel dans les nuages
un pont pour que tu viennes ici

Je ne peux te toucher que dans mes rêves
laisse la couleur sur mon gris
Et chaque aube où les ténèbres vieilliront
et une autre représentation à la répétition se terminera

Seuls dans mes rêves seuls dans mes rêves
seuls dans mes rêves je peux te toucher
Seuls dans mes rêves seuls dans mes rêves
tu laisses la couleur sur mon gris

Ce qui me rend triste, je le garde caché
dans un tiroir fermé
des chansons, des images et tout ce que j'ai avec toi
je voulais partager

Je floute la journée dans le soleil qui s'éteint
pour voir ton visage
Je déploie un arc-en-ciel dans les nuages
un pont pour que tu viennes ici

Je ne peux te toucher que dans mes rêves
laisse la couleur sur mon gris
Et chaque aube où les ténèbres vieilliront
et une autre représentation à la répétition se terminera
Seuls dans mes rêves seuls dans mes rêves
— Boys & Noise
Seuls dans mes rêves seuls dans mes rêves
seuls dans mes rêves je peux te toucher
Seuls dans mes rêves seuls dans mes rêves
tu laisses la couleur sur mon gris