Lyrics and translation Boyz II Men - Cold December Nights

Cold December Nights

Cold december nights like this make me really scared
You′re not really there
And my tree is really bare
Another lonely night
No gifts, no toys underneath my tree
Can this really be
I'm singing christmas carols
And there′s no christmas for me

Why aren't you next to me
Celebrating christmas
Why can't you see what hurts so bad
How can you go without paying mind to my sorrow
You can′t imagine
How I feel on this cold december night

The stars shine bright as the night air
And the thought of you not being here
Makes me shed a tear
And yet matters remain unclear
About why you′re gone
Or if you'll ever return to this broken heart
Life is so torn apart
And God knows, lord knows where I need to start re-building

Nuits froides de décembre

Les froides nuits de décembre comme celle-ci me font vraiment peur
Tu n'es pas vraiment là
Et mon arbre est vraiment nu
Encore une nuit solitaire
Pas de cadeaux, pas de jouets sous mon arbre
Est-ce vraiment possible
Je chante des chants de Noël
Et il n'y a pas de Noël pour moi

Pourquoi n'es-tu pas à côté de moi
Pour célébrer Noël
Pourquoi ne vois-tu pas ce qui me fait si mal
Comment peux-tu continuer sans te soucier de ma peine
Tu ne peux pas imaginer
Ce que je ressens cette froide nuit de décembre

Les étoiles brillent autant que l'air nocturne
Et l'idée que tu ne sois pas là
Me fait verser une larme
Et pourtant, les choses restent floues
Sur la raison de ton départ
Ou si tu reviendras un jour dans ce cœur brisé
La vie est tellement déchirée
Et Dieu sait, le Seigneur sait où je dois commencer à tout reconstruire