Lyrics and translation Boyz II Men - It's the Same Old Song/Reach Out I'll Be There

It's the Same Old Song/Reach Out I'll Be There

You're sweet (you're sweet)
As a honey bee
But like a honey bee stings
You've gone and left my heart in pain
All you left (all you left)
Is your favorite song
The one, that we danced to
All night long
It used to bring
Sweet memories
Of a tender Love
That used to be

Now, it's the same
...Old song
But with a different meaning, since you been gone
Now, It's the same
...Old song
But with a different meaning, since you been gone ...Help me now

Sentimental, fool
...Am I
To hear an old Love song
...And wanna cry
But the melody
Keeps, calling me
Remindin' me how, in Love we used to be
Keep hearin' the part, that used to touch our hearts
Together, forever ...Darlin' breakin' up, never

Now, it's the same
...Old song
But with a different meaning, since you been gone
Now, it's the same
...Old song
But with a different meaning, since you been gone

(...)

(Reach out...)
Come on, girl ...Reach out for me
(Reach out...)
Reach out for me, baby

Now, if you feel like you can't go on
Because all of, your hope is gone
And your life is filled, with much confusion
Until happiness, is just an illusion
And your world around, is crumblin' down

Well, Darlin' (reach out...)
Come on, girl ...Reach out for me
(Reach out...) Reach out for me...

I'll be there...
With a Love, that will shelter you
I'll be there...
With a Love, that'll see you through

When you're feelin' lost
And about to give up
'Cause, your life just, ain't good enough
And you feel your world, is goin' cold
And your drifting out, on your own
And you need somebodys, hand to hold
...Darlin'

(Reach out...) Reach out
Reach out for me, baby
Reach... out

I'll be there...
To Love & to comfort you
And I'll be there...
To cherish & care for you

...Oh

And I'll be there...
To always, see you through
And I'll, I'll be there for you, baby
Just, look over your shoulder!

C'est la même vieille chanson/Tends la main, je serai là

Tu es douce (tu es douce)
Comme une abeille
Mais comme une abeille pique
Tu es partie et tu as laissé mon cœur dans la douleur
Tout ce que tu as laissé (tout ce que tu as laissé)
C'est ta chanson préférée
Celle à laquelle on dansait
Toute la nuit
Elle me rappelait
De doux souvenirs
D'un amour tendre
Qui était autrefois

Maintenant, c'est la même
...Vieille chanson
Mais avec un sens différent, depuis que tu es partie
Maintenant, c'est la même
...Vieille chanson
Mais avec un sens différent, depuis que tu es partie... Aide-moi maintenant

Sentimental, idiot
...Le suis-je ?
Entendre une vieille chanson d'amour
...Et avoir envie de pleurer
Mais la mélodie
Continue à m'appeler
Me rappelant comment nous étions amoureux
Je continue à entendre la partie qui touchait nos cœurs
Ensemble, pour toujours... Chérie, la rupture, jamais

Maintenant, c'est la même
...Vieille chanson
Mais avec un sens différent, depuis que tu es partie
Maintenant, c'est la même
...Vieille chanson
Mais avec un sens différent, depuis que tu es partie

(...)

(Tends la main...)
Allez, chérie... Tends la main vers moi
(Tends la main...)
Tends la main vers moi, bébé

Maintenant, si tu sens que tu ne peux pas continuer
Parce que tout ton espoir est parti
Et ta vie est remplie de confusion
Jusqu'à ce que le bonheur ne soit qu'une illusion
Et que ton monde s'effondre autour de toi

Alors, chérie (tends la main...)
Allez, chérie... Tends la main vers moi
(Tends la main...) Tends la main vers moi...

Je serai là...
Avec un amour qui te protégera
Je serai là...
Avec un amour qui te fera passer à travers

Quand tu te sentiras perdue
Et que tu seras sur le point d'abandonner
Parce que ta vie n'est tout simplement pas assez bonne
Et que tu sens que ton monde devient froid
Et que tu dérives seule
Et que tu as besoin de la main de quelqu'un à tenir
...Chérie

(Tends la main...) Tends la main
Tends la main vers moi, bébé
Tends... la main

Je serai là...
Pour t'aimer et te réconforter
Et je serai là...
Pour te chérir et prendre soin de toi

...Oh

Et je serai là...
Pour toujours te faire passer à travers
Et je serai, je serai là pour toi, bébé
Regarde juste par-dessus ton épaule !