Lyrics and translation Boyz II Men - Why Christmas

Why Christmas

*Mike and wanya talk in the beginning:*
Mike: hey, what′s wrong squirt?
Wanya: I don't know man. sometimes around this time of year I just get depressed.
Mike: man, this isn′t the time of year to be depressed. it's the time to be happy and
Giving, man.
Wanya: you know, sometimes I think about things that are happening in the world today,
Things I didn't have. I just feel like crying.
Mike: we all feel that way sometimes. but, it′ll be alright.
Wanya: I just, I just wonder why.

Every day at this time of year
I wonder time and time again
Why are kids suffering?
All of the tears ′cause being caught in the crossfire (why?)
Somebody tell me why
As the joyous day comes along
The eldest feel there's something wrong
He′s looking for mom but she's not there
Kids are looking for reindeer in the air

Chorus:
She messed up again
Why?
My brother and my sister
They ain′t got no toys
What am I supposed to do
When growing up for me wasn't joy?
It′s gonna be a why christmas
It's gonna be, it's gonna be a
A why christmas

No one was there but grandma and her friends
A time of heartache is setting in
There′s nothing I can do
Just sit and feel pain run me through
I often wished they were never born
The thought of them not having no toys
Their little hearts were torn
I was young and I cried as well
I didn′t have a job
But I prayed to the lord that there'd be better days
Yes, he gave me a reason to live
He gave me a sign
But I still think to that day when

Chorus

Brother and my
Brother and my
Brother and my
Sister
(Repeats a lot)

Chorus (repeats to fade out)

Pourquoi Noël

*Mike et Wanya parlent au début :*
Mike : eh, qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Wanya : je ne sais pas, mon pote. Parfois, à cette époque-ci de l'année, je deviens déprimé.
Mike : mon pote, ce n'est pas le moment d'être déprimé. C'est le moment d'être heureux et
généreux, mon pote.
Wanya : tu sais, parfois je pense à ce qui se passe dans le monde aujourd'hui,
ce que je n'ai pas eu. J'ai juste envie de pleurer.
Mike : on ressent tous ça parfois. Mais, ça va aller.
Wanya : je me demande juste, je me demande juste pourquoi.

Chaque jour à cette époque de l'année
Je me demande encore et encore
Pourquoi les enfants souffrent-ils ?
Toutes les larmes parce qu'ils sont pris dans le feu croisé (pourquoi ?)
Que quelqu'un me dise pourquoi
Alors que le jour de joie arrive
Les aînés sentent qu'il y a quelque chose qui cloche
Il cherche sa mère mais elle n'est pas là
Les enfants cherchent des rennes dans les airs

Refrain :
Elle a encore merdé
Pourquoi ?
Mon frère et ma sœur
Ils n'ont pas de jouets
Qu'est-ce que je suis censé faire
Quand grandir pour moi n'était pas une joie ?
Ce sera un Noël pourquoi
Ce sera, ce sera un
Un Noël pourquoi

Il n'y avait que grand-mère et ses amis
Un temps de chagrin s'installe
Je ne peux rien faire
Je reste assis et je sens la douleur me traverser
J'ai souvent souhaité qu'ils ne soient jamais nés
L'idée qu'ils n'aient pas de jouets
Leurs petits cœurs étaient déchirés
J'étais jeune et je pleurais aussi
Je n'avais pas de travail
Mais j'ai prié le Seigneur pour qu'il y ait des jours meilleurs
Oui, il m'a donné une raison de vivre
Il m'a donné un signe
Mais je pense encore à ce jour où

Refrain

Frère et mi
Frère et mi
Frère et mi
Sœur
(Se répète beaucoup)

Refrain (se répète jusqu'à disparaître)