Lyrics and translation Boz Scaggs feat. Bonnie Raitt - Hell to Pay

Hell to Pay

Well I got a Senator over in Texas.
Got me a judge down in New Orleans.
Bought me a Senator over in Texas
And a judge down in New Orleans.
Sometimes I call the world my oyster
Sweetest little deal you′ve ever seen.

Well the one kid's high on God knows what and
The other one smashed the Benz.
Between the bank boys and the lawyers
I don′t know where it ends.
Sometimes I got to wonder about
Living high in the hog.
There's times I wish I'd married me
A woman instead of buying this fierce old dog.
Can′t Say the old man didn′t warn me
When he's bringin′ me judgment day
And one little thing I forgot to
Remember, there's a matter of some hell to pay

And then here comes shifty and his new 150 he
Wants to take me for a ride.
Saying hey little mamma how ′bout a little drama.
Why don't you just hop in inside?
Said I might look like a yokel
But I′m high tech mogul with a tiger in my tank
I said oh my goodness you're a real smooth
Talker I believe I'll take that drink.
But first thing buddy better cool your jets
Before you make your play
You gotta feed the kitty and oh yes
Well there′s a matter of some hell to pay.

Well now you got your devil in the details.
Got your devil in the cake
You can′t look around most anywhere
That the devil ain't on the take
He′s waiting on down at the end of the isle
He's a waiting at the pearly gates.
I′d say the man's about everywhere
Ubiquitous some might say
Truth is he′s worn out all us fools
Ain't no one left to play
He's bored, he′s mad, he′s all sup
And there's gonna be hell to pay.

Well we′ve dirtied up the waters
We pretty much trashed the earth
The butcher and the baker and everybody else
Has taken it for all its worth.
Sayin "me oh my it was a big old pie
And I sure as hell filled my cup"
That Senator's a comin on a big white horse
And the judge is gonna fix me up
But if ya complicate this moment
It′s time to fight and pray
Cause now it's time for the money shot baby
Times up and there′s hell to pay

L'enfer à payer

Eh bien, j'ai un sénateur au Texas.
J'ai un juge à la Nouvelle-Orléans.
Je me suis acheté un sénateur au Texas
Et un juge à la Nouvelle-Orléans.
Parfois, je considère le monde comme mon huître
Le plus beau petit marché que tu aies jamais vu.

Eh bien, le premier est accroché à Dieu sait quoi, et
L'autre a démoli la Benz.
Entre les banquiers et les avocats
Je ne sais pas où ça s'arrête.
Parfois, je me demande
Vivre dans le luxe.
Il y a des moments où je regrette de ne pas avoir épousé
Une femme au lieu d'acheter ce vieux chien féroce.
Je ne peux pas dire que le vieil homme ne m'avait pas prévenu
Quand il m'amène au jour du jugement
Et une petite chose que j'ai oublié de
Se souvenir, il y a une question d'enfer à payer

Et puis arrive Shifty avec sa nouvelle 150 qu'il
Veut me faire faire un tour.
En disant hey petite maman, ça te dirait un peu de drame.
Pourquoi tu ne montes pas juste à l'intérieur?
J'ai dit que j'avais peut-être l'air d'un rustre
Mais je suis un magnat de la technologie avec un tigre dans mon réservoir
J'ai dit oh mon Dieu, tu es un vrai bavard
Parleur, je crois que je vais prendre ce verre.
Mais avant tout, mon pote, mieux vaut refroidir tes jets
Avant de faire ton jeu
Tu dois nourrir le chat et oh oui
Eh bien, il y a une question d'enfer à payer.

Eh bien, maintenant tu as ton diable dans les détails.
Tu as ton diable dans le gâteau
Tu ne peux pas regarder autour de toi sans
Que le diable ne soit pas à la prise
Il attend au bout de l'allée
Il attend aux portes du paradis.
Je dirais que l'homme est partout
Ubiquiste, pourrait-on dire
La vérité est qu'il a épuisé tous les fous
Il ne reste plus personne pour jouer
Il s'ennuie, il est en colère, il a tout
Et il y aura l'enfer à payer.

Eh bien, nous avons pollué les eaux
On a à peu près saccagé la terre
Le boucher, le boulanger et tous les autres
En ont pris autant qu'ils le pouvaient.
En disant "oh mon Dieu, c'était une grosse tarte
Et j'ai bien rempli ma tasse"
Ce sénateur arrive sur un grand cheval blanc
Et le juge va me remettre en état
Mais si tu compliques ce moment
Il est temps de se battre et de prier
Parce que maintenant c'est le moment du money shot bébé
Le temps est écoulé et il y a l'enfer à payer