Lyrics and translation Boz Scaggs - A Clue

A Clue

I know what you′re doing
I hear what you're saying
So who do you think you′re fooling
You remember me? Heh?
I hear you call out in the night
I keep your secrets well
I hold your vision from the sight
Of anybody else
Don't you stop you're fooling
Cause you know and I know
We′re talking to ourselves
We might as well go on as though
There ain′t nobody else
There is no one else,
And if you need a clue
The secret to me, is you.
No matter what you think
You're still just dreaming
No matter where you go
You′re still right there
No matter what becomes
Of all your scheming.
I can watch it
Vanish in the air.
Cause you know and I know
We're talking to ourselves
We might as well go on as though
Ain′t nobody else
There is no one else,
And if you need a clue
The secret to me, is you.
No matter what you think
You're still just dreaming
(I know what you′re doing)
No matter where you go
You're still right there
(I hear what you're saying)
No matter what becomes
Of all your scheming
(So who do you think you′re fooling?)
I can watch it vanish in the air
(You remember me, yeah?)

Un indice

Je sais ce que tu fais
J'entends ce que tu dis
Alors qui crois-tu tromper ?
Tu te souviens de moi ?
Je t'entends crier dans la nuit
Je garde tes secrets bien cachés
Je cache ta vision du regard
De quiconque d'autre
Ne t'arrête pas de tromper
Parce que tu sais et je sais
On se parle à nous-mêmes
On pourrait aussi bien continuer comme si
Il n'y avait personne d'autre
Il n'y a personne d'autre,
Et si tu as besoin d'un indice
Le secret pour moi, c'est toi.
Peu importe ce que tu penses
Tu ne fais que rêver
Peu importe où tu vas
Tu es toujours là
Peu importe ce qu'il advient
De tous tes plans.
Je peux le regarder
S'évaporer dans l'air.
Parce que tu sais et je sais
On se parle à nous-mêmes
On pourrait aussi bien continuer comme si
Il n'y a personne d'autre
Il n'y a personne d'autre,
Et si tu as besoin d'un indice
Le secret pour moi, c'est toi.
Peu importe ce que tu penses
Tu ne fais que rêver
(Je sais ce que tu fais)
Peu importe où tu vas
Tu es toujours là
(J'entends ce que tu dis)
Peu importe ce qu'il advient
De tous tes plans
(Alors qui crois-tu tromper?)
Je peux le regarder s'évaporer dans l'air
(Tu te souviens de moi, ouais?)