Lyrics and translation Boz Scaggs - Alone, Alone

Alone, Alone

I found a friend
Who says he hasn't any fears
He has a brother
Who's been sailing here for years
But if I have this friend for long
He'll hear this sad confusing song
And look away from all he thinks he knows
And wonder where it goes
Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone
And I found a friend
Who says he's shedding no more tears
Got him a woman
Who will love him through the years
If I've ever known his dreams
Things are all the way they seem
He'll walk away from all his promises
And laugh about betrayal
Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone
And I found a friend
Who has not been here very long
He goes 'round and 'round
And spins you out a song
He says his memory's to blame
When nothing ever sounds the same
Here, "I'm going inside the words", he said
And crawl back out the hole
Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone
And I found a friend
Who says he cannot sleep at night
He lies awake
And balls his fists to beat the fright
He says it's hard to get ahead
And things are better done than said
It's a lonesome situation here
Hard and long and gone
Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone
And I found some friends
Who turn their heads and look away
(Man, what's wrong with you)
With all their reasons
Sounding good for things they say
If I have these friends for long
I'd get so lost inside this song
I'd get away from what I'm leaning on
Go on and on and on
Turn my head and look away
Alone
Turn my head and look away
Alone, alone
Turn my head and look away
Alone, alone
Turn my head and look away
Alone, alone

Tout seul, tout seul

J'ai trouvé un ami
Qui dit qu'il n'a aucune peur
Il a un frère
Qui navigue ici depuis des années
Mais si j'ai cet ami longtemps
Il entendra cette triste chanson confuse
Et détournera le regard de tout ce qu'il pense savoir
Et se demandera où ça va
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Et j'ai trouvé un ami
Qui dit qu'il ne verse plus de larmes
Je lui ai trouvé une femme
Qui l'aimera à travers les années
Si j'ai jamais connu ses rêves
Les choses sont comme elles semblent
Il s'éloignera de toutes ses promesses
Et rira de la trahison
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Et j'ai trouvé un ami
Qui n'est pas ici depuis très longtemps
Il tourne et tourne
Et vous fait tourner une chanson
Il dit que sa mémoire est à blâmer
Quand rien ne sonne jamais pareil
Ici, "Je vais entrer dans les mots", a-t-il dit
Et ramper hors du trou
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Et j'ai trouvé un ami
Qui dit qu'il ne peut pas dormir la nuit
Il reste éveillé
Et serre ses poings pour vaincre la peur
Il dit que c'est difficile d'aller de l'avant
Et que les choses sont mieux faites que dites
C'est une situation solitaire ici
Dur, long et parti
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Et j'ai trouvé des amis
Qui tournent la tête et détournent le regard
(Mec, qu'est-ce qui ne va pas avec toi)
Avec toutes leurs raisons
Sonnant bien pour ce qu'ils disent
Si j'ai ces amis longtemps
Je me perdrais dans cette chanson
Je m'éloignerais de ce sur quoi je m'appuie
Continuer et continuer et continuer
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul
Tourner la tête et détourner le regard
Tout seul, tout seul