Lyrics and translation Boz Scaggs - Little Miss Night and Day

Little Miss Night and Day

Well now I found me a girl, it′s a wonderful thing
I'm a-wearin′ this smile, she's a-wearin' my ring
She′s like a talisman, some kind of mystical pearl
She′s my dark angel, my blue eyed girl
Well it could have gone wrong, and maybe even right
There's some kind of things a man can′t fight
Amongst her shores, I'm all swept away
I ask her "What′s your name" she said "Call me Miss Night and Day"
That girl can roll with me now, roll till the break of day
She can roll like she wanna, any ol' kind of way
When she go rockin′ round the clock
I call her Little Miss Night and Day
Sometimes she will, sometimes she won't
About the time she should, that's the time she don′t
She′s like the moon, never ever stay one way
She got the rhythm and the blues, you got to love Miss Night and Day
Well it might come heads, might be tails
But you go acting the fool she'll run you off of the rails
And then she smiles, in that mischievous way
That′s when I call her my flame her name is Little Miss Night and Day
Well she's cool under fire, she can cover and duck
You think you got her in range, oh well, good luck
She′s my shotgun lover on that long highway
She keeps her eye on the street kids, they call her Miss Night and Day
She can roll with you buddy, she can roll with you girl
And roll it on down the line
If she's not battin′ a thousand, she's hittin' nine-ninety-nine
She′s a mean mistreater, and my dungaree doll
She′s a gone little queenie, and that ain't all
She puts the top down, we′re on the town, drivin' them blues away
Locked down and loaded, Miss Night and Day
You better roll with me girl, you better roll with me honey
You better roll with me child, come on and roll with now
She keep me rockin′ round the world my Little Miss Night and Day

Маленькая Мисс День и Ночь

Я нашел себе девушку, и это чудесно,
Я ношу эту улыбку, она носит мое кольцо.
Она как талисман, какой-то мистический жемчуг,
Она мой темный ангел, моя голубоглазая девушка.
Всё могло пойти не так, а может, и правильно,
Есть вещи, с которыми мужчина не может бороться.
У её берегов я весь унесен,
Я спросил её: "Как тебя зовут?", она сказала: "Зови меня Мисс День и Ночь".
Эта девушка может отрываться со мной, до самого рассвета,
Она может зажигать, как ей захочется, любым способом.
Когда она веселится круглые сутки,
Я зову её Маленькая Мисс День и Ночь.
Иногда она хочет, иногда нет,
Примерно в то время, когда должна, она не хочет.
Она как луна, никогда не остается прежней,
В ней ритм и блюз, ты должен любить Мисс День и Ночь.
Может быть орел, может быть решка,
Но если будешь валять дурака, она спустит тебя с рельсов.
А потом она улыбается так озорно,
Вот тогда я зову её своим пламенем, её имя - Маленькая Мисс День и Ночь.
Она хладнокровна под огнем, она может укрыться и увернуться,
Думаешь, что поймал её в прицел? Ну, удачи.
Она моя боевая подруга на этом длинном шоссе,
Она присматривает за уличными ребятами, они зовут её Мисс День и Ночь.
Она может отрываться с тобой, приятель, она может отрываться с тобой, девочка,
И продолжать в том же духе.
Если она не выбивает тысячу, то выбивает девятьсот девяносто девять.
Она злая обманщица и моя кукла в джинсах,
Она ушлая маленькая королева, и это еще не всё.
Она опускает верх, мы едем по городу, прогоняя тоску,
Заряжены и готовы, Мисс День и Ночь.
Давай отрывайся со мной, девочка, давай отрывайся со мной, милая,
Давай отрывайся со мной, детка, давай, отрывайся сейчас.
Она заставляет меня веселиться по всему миру, моя Маленькая Мисс День и Ночь.