Lyrics and translation Boz Scaggs - Monkey Time

Monkey Time

Back in ′64 I was feeling 63
The strangest sort of feeling
Started creeping over me
It's not the kind of feeling
You would easily forget
My head started burning
And my knees began to sweat
I figured I was crazy
So I went back to my chair
But I looked into my mirror
And I just wasn′t there
Just then the window shattered
And a monkey hit the floor
Looked like it was time for me
To make it to the door
But the monkey grabbed my coat
And took away my hat
And I don't remember
What happened after that
Except my friends hear the story
About how I left it all behind
Seems ever since that day
I've had that monkey on my mind
Tried to do my best
And make something of my life
So I cut off all my relatives
And then I left my wife
I′ve tried a hundred cures
Anything that I could find
But you know life ain′t easy
With a monkey on your mind
Every time I make my mind up
I'm really gonna try
Well that monkey starts jumping
And looks me in the eye
Oh dig the monkey
Well something exploded
When the monkey got loaded
And we went out on the town
The monkey got so drunk
He started getting funky
It was hard to hold the poor boy down
He did the boogaloo the shoogaloo
The Eskimo the Hindu
He even made the teenage queen
Oh the joint started leaping
Everybody was a-freaking
The greatest show they′d ever seen
Then someone started screaming
And I woke up from my dreaming
Tried to get myself realigned
But it's all right
And it all comes easy
When you got a monkey on your mind
Dig the monkey
Oh one more time
Dig the monkey

Monkey Time

En 1964, je me sentais comme si j'avais 63 ans
Une étrange sensation
Commençait à m'envahir
Ce n'est pas le genre de sentiment
Que l'on oublie facilement
Ma tête a commencé à brûler
Et mes genoux ont commencé à transpirer
J'ai pensé que j'étais fou
Alors je suis retourné à ma chaise
Mais j'ai regardé dans mon miroir
Et je n'étais tout simplement pas là
À ce moment-là, la fenêtre s'est brisée
Et un singe a atterri sur le sol
On dirait qu'il était temps pour moi
De me rendre à la porte
Mais le singe a attrapé mon manteau
Et a pris mon chapeau
Et je ne me souviens pas
De ce qui s'est passé après ça
Sauf que mes amis ont entendu l'histoire
De comment j'ai tout laissé derrière moi
Il semble que depuis ce jour
J'ai ce singe à l'esprit
J'ai essayé de faire de mon mieux
Et de faire quelque chose de ma vie
Alors j'ai coupé tous les liens avec mes proches
Et puis j'ai quitté ma femme
J'ai essayé une centaine de remèdes
Tout ce que j'ai pu trouver
Mais tu sais que la vie n'est pas facile
Avec un singe à l'esprit
Chaque fois que je me décide
Que je vais vraiment essayer
Eh bien, ce singe commence à sauter
Et me regarde dans les yeux
Oh, regarde le singe
Eh bien, quelque chose a explosé
Quand le singe s'est bourré la gueule
Et qu'on est sortis en ville
Le singe s'est tellement saoulé
Qu'il a commencé à faire le fou
C'était difficile de tenir le pauvre garçon à terre
Il a fait le boogaloo, le shoogaloo
L'esquimau, l'hindou
Il a même fait la reine adolescente
Oh, la boîte a commencé à vibrer
Tout le monde était en train de flipper
Le plus grand spectacle qu'ils n'aient jamais vu
Puis quelqu'un a commencé à crier
Et je me suis réveillé de mon rêve
J'ai essayé de me remettre d'aplomb
Mais tout va bien
Et tout vient facilement
Quand tu as un singe à l'esprit
Regarde le singe
Oh, encore une fois
Regarde le singe