Lyrics and translation Boz Scaggs - Runnin' Blue

Runnin' Blue

Listen to me lady so it′s understood
This runnin' round life ain′t doin' me no good
I get tired, get so tired of payin' dues
But its seems there ain′t no way around it
No end to runnin′ blue

But I like to have my fun, like to run around
And I ain't no stranger in nobody′s town
But I get tired, get so tired of changin' views
And the road don′t get no shorter
Runnin' round and runnin′ blue

But this runnin' round life might seem nice and easy
But when your blowin' with the wind
Sometime it get real breezy
A man gets tired, I feel like I was born to lose
And there ain′t no way around it
No way round runnin′ blue

Got no holes in my pocket, no holes in my soles
But I don't know if I′m leaving Detroit
Or a-comin' in to Baton Rouge
I get so tired, so tired of changin′ views
And there ain't no way around it
No way around runnin′ blue

Left my billfold at the airport, my suitcase on a train
Now I can't find my unbrella, and it sure looks like rain
I get tired, so tired of playin' to lose
And the road don′t get no shorter
When you′ve got the runnin' blue

Now my life ain′t no good life, but it's my life too
And once you′re bound to this highway
Hey, ain't nothing you can do
Say I′m tired, whoa, gettin' tired of payin' dues
And there ain′t no way around it
No way round the runnin′ blue

Le blues du vagabond

Écoute-moi, ma belle, c'est pour que tu comprennes
Ce vagabondage incessant ne me fait aucun bien
Je suis fatigué, tellement fatigué de payer mes dettes
Mais il semble qu'il n'y a pas d'échappatoire
Au blues du vagabond

Mais j'aime m'amuser, j'aime courir partout
Et je ne suis pas un inconnu dans aucune ville
Mais je suis fatigué, tellement fatigué de changer de vues
Et le chemin ne se raccourcit pas
Je vagabonde et je suis rempli de blues

Mais cette vie de vagabondage peut paraître agréable et facile
Mais quand tu es emporté par le vent
Parfois, ça devient vraiment venteux
Un homme se fatigue, j'ai l'impression d'être né pour perdre
Et il n'y a pas d'échappatoire
Pas d'échappatoire au blues du vagabond

Je n'ai pas de trous dans mes poches, pas de trous dans mes semelles
Mais je ne sais pas si je quitte Detroit
Ou si j'arrive à Baton Rouge
Je suis tellement fatigué, tellement fatigué de changer de vues
Et il n'y a pas d'échappatoire
Pas d'échappatoire au blues du vagabond

J'ai laissé mon portefeuille à l'aéroport, ma valise dans un train
Maintenant, je ne trouve plus mon parapluie, et ça a l'air de vouloir pleuvoir
Je suis fatigué, tellement fatigué de jouer pour perdre
Et la route ne se raccourcit pas
Quand tu es rongé par le blues du vagabond

Maintenant, ma vie n'est pas une bonne vie, mais c'est aussi ma vie
Et une fois que tu es lié à cette autoroute
Hé, tu ne peux rien faire
Je suis fatigué, ouais, je suis fatigué de payer mes dettes
Et il n'y a pas d'échappatoire
Pas d'échappatoire au blues du vagabond