Lyrics and translation Boz Scaggs - Take For Granted

Take For Granted

Take it for granted
You′re making a mistake
Take it for what it is
But take it for Gods sake
Take it from me
Lonely as can be
I'd love to
But I never dared to
If only I could make you see
Once a man stood by a wall
And watched his love across the beach
And though her loveliness could warm his heart
Her lips he could not reach
And nothing would he do
Nothing would he say
He just keeps it all inside himself
And saves it for another day
Then he heard a song
Sweetly over the wall
Singing its better to have loved and lost
Than never to have loved at all
Take it for granted
Oh don′t make that mistake
Take it for what it is
But take it for Gods sake mmm
Take it from me
Lonely as can be
I'd love to but I never dared to
But if only I. I could make you see
Once a girl gazed out her window
At the moon above the sea
And as the breeze touched her face
The thought of him wouldn't let her be
Will he pass by
Or will this feeling just pass away
How am I to try and understand
What is this price I have to pay
Shall I turn my back to my pillow
Let the moon fall to the sea
And keep it all and not sleep at all
Or maybe I′ll just dream
Take it for granted
You′re making a mistake
Take it for what it is
But take it for Gods sake oh
Take it from me
Lonely as can be
I'd love to but I never dared to
But if only I could make you see

Принять как должное

Принимаешь как должное,
ты совершаешь ошибку.
Прими это таким, какое оно есть,
но прими это, ради Бога.
Поверь мне,
одинокому, как никто,
я бы хотел,
но я никогда не смел.
Если бы я только мог показать тебе:
однажды мужчина стоял у стены
и смотрел на свою любовь через пляж,
и хотя ее красота могла согреть его сердце,
ее губ он не мог достичь.
И ничего он не делал,
ничего не говорил,
он просто держал все в себе
и хранил это на другой день.
Потом он услышал песню,
нежно звучащую над стеной,
поющую о том, что лучше любить и потерять,
чем никогда не любить вовсе.
Принимаешь как должное,
ох, не совершай этой ошибки.
Прими это таким, какое оно есть,
но прими это, ради Бога, ммм.
Поверь мне,
одинокому, как никто,
я бы хотел, но я никогда не смел.
Но если бы я только… я мог показать тебе:
однажды девушка смотрела в окно
на луну над морем,
и когда ветерок коснулся ее лица,
мысль о нем не давала ей покоя.
Пройдет ли он мимо,
или это чувство просто исчезнет?
Как мне попытаться понять,
какую цену я должна заплатить?
Должна ли я повернуться спиной к подушке,
позволить луне упасть в море,
и сохранить все это и не спать вовсе,
или, может быть, я просто буду мечтать?
Принимаешь как должное,
ты совершаешь ошибку.
Прими это таким, какое оно есть,
но прими это, ради Бога, о.
Поверь мне,
одинокому, как никто,
я бы хотел, но я никогда не смел.
Но если бы я только мог показать тебе.