Lyrics and translation Boz Scaggs - Take It for Granted

Take It for Granted

Take it for granted
You′re making a mistake
Take it for what it is
But take it for Gods sake

Take it from me
Lonely as can be
I'd love to
But I never dared to
If only I could make you see

Once a man stood by a wall
And watched his love across the beach
And though her loveliness could warm his heart
Her lips he could not reach

And nothing would he do
Nothing would he say
He just keeps it all inside himself
And saves it for another day

Then he heard a song
Sweetly over the wall
Singing its better to have loved and lost
Than never to have loved at all

Take it for granted
Oh don′t make that mistake
Take it for what it is
But take it for Gods sake mmm

Take it from me
Lonely as can be
I'd love to but I never dared to
But if only I. I could make you see

Once a girl gazed out her window
At the moon above the sea
And as the breeze touched her face
The thought of him wouldn't let her be

Will he pass by
Or will this feeling just pass away
How am I to try and understand
What is this price I have to pay

Shall I turn my back to my pillow
Let the moon fall to the sea
And keep it all and not sleep at all
Or maybe I′ll just dream

Take it for granted
You′re making a mistake
Take it for what it is
But take it for Gods sake oh

Take it from me
Lonely as can be
I'd love to but I never dared to
But if only I could make you see

Prendre pour acquis

Prends-le pour acquis
Tu fais une erreur
Prends-le pour ce qu'il est
Mais prends-le pour l'amour de Dieu

Crois-moi
Seul comme un chien
J'adorerais
Mais je n'ai jamais osé
Si seulement je pouvais te faire voir

Un homme se tenait un jour contre un mur
Et observait son amour au loin sur la plage
Et bien que sa beauté puisse réchauffer son cœur
Il ne pouvait pas atteindre ses lèvres

Et il ne ferait rien
Il ne dirait rien
Il gardait tout en lui
Et il le gardait pour un autre jour

Puis il entendit une chanson
Doucement au-dessus du mur
Chanter qu'il vaut mieux avoir aimé et perdu
Que de n'avoir jamais aimé du tout

Prends-le pour acquis
Oh, ne fais pas cette erreur
Prends-le pour ce qu'il est
Mais prends-le pour l'amour de Dieu mmm

Crois-moi
Seul comme un chien
J'adorerais, mais je n'ai jamais osé
Mais si seulement je. Je pouvais te faire voir

Une fille regardait un jour par sa fenêtre
La lune au-dessus de la mer
Et alors que la brise caressait son visage
La pensée de lui ne la laissait pas tranquille

Va-t-il passer
Ou ce sentiment va-t-il simplement disparaître
Comment puis-je essayer de comprendre
Quel est ce prix que je dois payer

Dois-je tourner le dos à mon oreiller
Laisser la lune tomber à la mer
Et garder tout ça et ne pas dormir du tout
Ou peut-être je vais juste rêver

Prends-le pour acquis
Tu fais une erreur
Prends-le pour ce qu'il est
Mais prends-le pour l'amour de Dieu oh

Crois-moi
Seul comme un chien
J'adorerais, mais je n'ai jamais osé
Mais si seulement je pouvais te faire voir