Lyrics and translation Boz Scaggs - There Is Someone Else

There Is Someone Else

I might be late tonight
But I guess everything is alright
I know it aint like me
But there's something you see
That I just can't put right
Maybe a dream last night
That I can't understand
For all I know I love you so
Somethings got a hold of me
And I've got to make you see
That things aren't the same
Could be that yesterday
As I was walking on my way
Some face out of my past
Just happened to cast a shadow on me
Oh that made me see
That I've been all wrong
You know I could have sworn
It was someone I loved before
Someone I used to linger on
Something I just couldn't put my finger on
Just a face and a memory
That stood between you and me
Ooooh Ooooh Ooooh baby
Oooh child I've got to tell you now
That there is someone else in my life
Got to make you know that
Ooooh Ooooh Ooooh baby baby baby
Oh child oh little girl
There is someone else in my life
And its breaking my heart
Its mighty late tonight
But I feel I gotta get it right
This face I've been dreaming of
Well it is the face of a long lost love
And as I look into your eyes
Suddenly I realize
That that someone else is you
Oh I've been such a fool baby
Baby baby baby baby
Oh child got to make you know
That you're the someone else in my life
And I've been such a lonely man
But now I've found my baby
Oh Oh and I wanna make you know girl
That I've finally found someone else
That someone is you
Ohhhhhh

Il y a quelqu'un d'autre

Je vais peut-être être en retard ce soir
Mais je suppose que tout va bien
Je sais que ce n'est pas comme moi
Mais il y a quelque chose que tu vois
Que je n'arrive pas à arranger
Peut-être un rêve hier soir
Que je ne comprends pas
Pour autant que je sache, je t'aime tellement
Quelque chose me retient
Et je dois te faire voir
Que les choses ne sont plus les mêmes
C'est peut-être hier
Alors que je marchais sur mon chemin
Un visage de mon passé
A juste jeté une ombre sur moi
Oh, ça m'a fait voir
Que j'avais tout faux
Tu sais, j'aurais juré
Que c'était quelqu'un que j'aimais avant
Quelqu'un sur qui j'avais l'habitude de m'attarder
Quelque chose que je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus
Juste un visage et un souvenir
Qui se tenait entre toi et moi
Oooh Ooooh Ooooh bébé
Oooh chérie, je dois te le dire maintenant
Qu'il y a quelqu'un d'autre dans ma vie
Je dois te faire savoir ça
Oooh Ooooh Ooooh bébé bébé bébé
Oh chérie, oh petite fille
Il y a quelqu'un d'autre dans ma vie
Et ça me brise le cœur
Il est très tard ce soir
Mais j'ai l'impression que je dois bien faire les choses
Ce visage dont je rêve
Eh bien, c'est le visage d'un amour perdu de longue date
Et quand je regarde dans tes yeux
Soudain, je réalise
Que cet autre quelqu'un, c'est toi
Oh, j'ai été tellement bête, bébé
Bébé bébé bébé bébé
Oh chérie, je dois te faire savoir
Que tu es cet autre quelqu'un dans ma vie
Et j'ai été un homme si solitaire
Mais maintenant, j'ai trouvé mon bébé
Oh Oh, et je veux te faire savoir, ma fille
Que j'ai enfin trouvé quelqu'un d'autre
Cette personne, c'est toi
Ohhhhhh