Lyrics and translation Boz Scaggs - Vanishing Point

Vanishing Point

I met him first out at the edge of nowhere
A last chance oasis on the plains
The sky was threatening as he came up to me
Said could you help me beat the rain
Where does it take you this road you travel
He smiled the same place as yourself
To that point out there where all roads vanish
Going to Vegas man where else
Play it straight and play it true my brother
Cause you′re miles from anywhere
As it happens in the world of shadows
Time and distance vanish there
I was just another deadbeat loser there the last time
I couldn't even read the signs
But I′ve got this feeling and there's magic in the
Cards now
I'm going back to take what′s mine
Play it straight and play it true my brother
Cause you′re miles from anywhere
As it happens in the world of shadows
Time and distance vanish there
What damned illusion in that neon lightning
A run of luck is in the air
Shining brighter than any flush of diamonds
A magic carpet of despair
Play it straight and play it true my brother
Cause you're miles from anywhere
As it happens in the world of shadows
Time and distance vanish there
Play it straight and play it true my brother
Cause you′re miles from anywhere
As it happens in the world of shadows
Time and distance vanish there

Point de fuite

Je l'ai rencontré pour la première fois à la limite de nulle part
Une oasis de dernière chance dans les plaines
Le ciel était menaçant alors qu'il s'approchait de moi
Il m'a dit : "Pourrais-tu m'aider à éviter la pluie ?"
Où cette route que tu parcours te mène-t-elle ?
Il a souri, "Au même endroit que toi."
À ce point là-bas où toutes les routes disparaissent
Je vais à Vegas, mon frère, où d'ailleurs ?
Joue franc jeu, mon frère
Parce que tu es à des kilomètres de tout
Comme ça arrive dans le monde des ombres
Le temps et la distance disparaissent là-bas
J'étais juste un autre loser sans le sou la dernière fois
Je ne pouvais même pas lire les panneaux
Mais j'ai ce sentiment et il y a de la magie dans les
Cartes maintenant
Je retourne prendre ce qui m'appartient
Joue franc jeu, mon frère
Parce que tu es à des kilomètres de tout
Comme ça arrive dans le monde des ombres
Le temps et la distance disparaissent là-bas
Quelle illusion maudite dans cet éclair au néon
Un coup de chance flotte dans l'air
Brillant plus fort que n'importe quel éclair de diamants
Un tapis magique de désespoir
Joue franc jeu, mon frère
Parce que tu es à des kilomètres de tout
Comme ça arrive dans le monde des ombres
Le temps et la distance disparaissent là-bas
Joue franc jeu, mon frère
Parce que tu es à des kilomètres de tout
Comme ça arrive dans le monde des ombres
Le temps et la distance disparaissent là-bas