Lyrics and translation Božidar Wolfand - Ne Laži Mi

Ne Laži Mi

Ti si prosila me da zaupam ti,
Le enkrat a jaz drugim sem verjel
In te prizadel kot še nikdar.

Ti dala si mi vse,
A jaz sem te izdal verjeti nisem znal.
Ti v solzah si odšla,
V dušo ranjena strta a ponosna.

Nikdar več zapustil te nebom,
Nikoli več nebom zatiskal si oči,
Pred tem kar čutim.
Nikoli več nebom podvomil vate,
Nikdar več verjel ljudem ki lažejo
In ki le nase mislijo.

Ti si prosila me da zaupam ti,
Le enkrat a jaz drugim sem verjel
In te prizadel kot še nikdar.

Ti dala si mi vse,
A jaz sem te izdal verjeti nisem znal.
Ti v solzah si odšla,
V dušo ranjena strta a ponosna.

Ti dala si mi vse,
A jaz sem te izdal verjeti nisem znal.
Ti v solzah si odšla,
V dušo ranjena strta a ponosna.

Nikdar več zapustil te nebom,
Nikoli več nebom zatiskal si oči,
Pred tem kar čutim.
Nikoli več nebom podvomil vate,
Nikdar več verjel ljudem ki lažejo
In ki le nase mislijo.

Ne Laži Mi

Tu m'as demandé de te faire confiance,
Je t'ai fait confiance une seule fois, et j'ai cru aux autres
Et je t'ai blessé comme jamais auparavant.

Tu m'as tout donné,
Mais je t'ai trahi, je n'ai pas su croire.
Tu es partie en larmes,
Ton âme blessée, brisée, mais fière.

Je ne te quitterai plus jamais,
Je ne fermerai plus jamais les yeux,
Devant ce que je ressens.
Je ne douterai plus jamais de toi,
Je ne croirai plus jamais les gens qui mentent
Et qui ne pensent qu'à eux-mêmes.

Tu m'as demandé de te faire confiance,
Je t'ai fait confiance une seule fois, et j'ai cru aux autres
Et je t'ai blessé comme jamais auparavant.

Tu m'as tout donné,
Mais je t'ai trahi, je n'ai pas su croire.
Tu es partie en larmes,
Ton âme blessée, brisée, mais fière.

Tu m'as tout donné,
Mais je t'ai trahi, je n'ai pas su croire.
Tu es partie en larmes,
Ton âme blessée, brisée, mais fière.

Je ne te quitterai plus jamais,
Je ne fermerai plus jamais les yeux,
Devant ce que je ressens.
Je ne douterai plus jamais de toi,
Je ne croirai plus jamais les gens qui mentent
Et qui ne pensent qu'à eux-mêmes.