Lyrics and translation Bozitt - Nợ Ai Đó Lời Xin Lỗi

Nợ Ai Đó Lời Xin Lỗi

Đã hứa sẽ ở bên nhau
Cớ sao nay lại ra đi
Đã ở bên anh
Trao trọn cả xuân thì
Đã nắm tay anh đi qua bao khó khăn
Đã ước trăm năm nhưng em đâu biết rằng
Yêu nhau đến mấy
Chúng ta cũng phải rời xa nhau

Còn yêu anh không em ơi
Cớ sao tay lại buông lơi
Khoảng cách rẽ chia đôi ta
Anh cũng chẳng muốn như thế đâu mà
Anh tiếc thay cho cuộc tình chúng mình
Hạnh phúc nơi đây nay tan vỡ
Yêu thương ngày nào
Giờ cũng chỉ trong cơn mơ

Anh xin lỗi đã không ở bên
Để em phí lỡ cả tuổi thanh xuân
Anh xin lỗi đã không thể cho em
Được tình yêu như em mong chờ
Anh xin lỗi vì đã yêu em
Mà chẳng thể bên em
Còn nỗi đau nào đau hơn khi chia tay
Mà lòng anh còn thương

Rồi đây em sẽ phải hạnh phúc
Đừng để nước mắt ướt khoé mi em
Rồi đây em sẽ phải thật vui
Như những ngày xưa nắng vẫn trên môi
Dù cho ta làm tổn thương nhau
Nhưng vẫn phải tha thứ
Vì chúng ta ai cũng phải bước tiếp
Ai cũng phải hạnh phúc
Ai cũng đáng có được bình yên

Còn yêu anh không em ơi
Cớ sao tay lại buông lơi
Khoảng cách rẽ chia đôi ta
Anh cũng chẳng muốn như thế đâu mà
Anh tiếc thay cho cuộc tình chúng mình
Hạnh phúc nơi đây nay tan vỡ
Yêu thương ngày nào
Giờ cũng chỉ trong cơn mơ

Anh xin lỗi đã không ở bên
Để em phí lỡ cả tuổi thanh xuân
Anh xin lỗi đã không thể cho em
Được tình yêu như em mong chờ
Anh xin lỗi vì đã yêu em
Mà chẳng thể bên em
Còn nỗi đau nào đau hơn khi chia tay
Mà lòng anh còn thương

Rồi đây em sẽ phải hạnh phúc
Đừng để nước mắt ướt khoé mi em
Rồi đây em sẽ phải thật vui
Như những ngày xưa nắng vẫn trên môi
Dù cho ta làm tổn thương nhau
Nhưng vẫn phải tha thứ
Vì chúng ta ai cũng phải bước tiếp
Ai cũng phải hạnh phúc
Ai cũng đáng có được bình yên

Tình yêu ta dành trọn cho nhau
Dù là chẳng thể bên nhau
Mọi thứ anh dành cho lần sau cuối
Chỉ là Lời Xin Lỗi.

Je te dois des excuses

J'avais promis de rester à tes côtés
Pourquoi me quittes-tu aujourd'hui ?
J'étais à tes côtés
Te donnant tout mon printemps
J'ai marché à tes côtés, traversant bien des difficultés
J'avais rêvé de cent ans, mais je ne savais pas
Peu importe l'amour,
Il faut que nous nous séparions

M'aimes-tu encore, mon amour ?
Pourquoi ta main se retire-t-elle ?
La distance nous sépare
Je ne voulais pas que ce soit comme ça, tu sais
Je regrette notre amour
Le bonheur que nous avions est brisé
L'amour que nous avions
N'est plus qu'un rêve

Je te prie de m'excuser de ne pas être là
De te laisser perdre ton jeune âge
Je te prie de m'excuser de ne pas pouvoir te donner
L'amour que tu attends
Je te prie de m'excuser de t'avoir aimée
Sans pouvoir être à tes côtés
Quelle autre douleur est plus grande que la séparation ?
Et mon cœur te porte encore

Tu dois être heureuse
Ne laisse pas les larmes couler sur tes joues
Tu dois être heureuse
Comme dans le passé, avec le soleil sur tes lèvres
Même si nous nous sommes fait du mal
Il faut se pardonner
Parce que nous devons tous avancer
Nous devons tous être heureux
Nous méritons tous la paix

M'aimes-tu encore, mon amour ?
Pourquoi ta main se retire-t-elle ?
La distance nous sépare
Je ne voulais pas que ce soit comme ça, tu sais
Je regrette notre amour
Le bonheur que nous avions est brisé
L'amour que nous avions
N'est plus qu'un rêve

Je te prie de m'excuser de ne pas être là
De te laisser perdre ton jeune âge
Je te prie de m'excuser de ne pas pouvoir te donner
L'amour que tu attends
Je te prie de m'excuser de t'avoir aimée
Sans pouvoir être à tes côtés
Quelle autre douleur est plus grande que la séparation ?
Et mon cœur te porte encore

Tu dois être heureuse
Ne laisse pas les larmes couler sur tes joues
Tu dois être heureuse
Comme dans le passé, avec le soleil sur tes lèvres
Même si nous nous sommes fait du mal
Il faut se pardonner
Parce que nous devons tous avancer
Nous devons tous être heureux
Nous méritons tous la paix

L'amour que nous avions l'un pour l'autre
Même si nous ne pouvons pas être ensemble
Tout ce que je te donne pour la dernière fois
Ce ne sont que des excuses.