Sahtijan - Bozo Vreco translation in German

Sahtijan

Usnila sam
Kako plovi moj sahtijan
Silnim valom o hridi razbijan
Al' ne otvoren

Usnila sam
Kako mladost moja prolazi
Kako dragi drugoj odlazi
Al ne ljubi je

Zato šumite
Zelen vali njemu recite
Da i ja bez njega ne mogu
Da i ja bez njega ne umijem

Ako vidite
Moj sahtijan prinesite
I na obali otvorite
U njemu ruho svo moje je
Za njega vezeno
Za njega ljubljeno

Sahtijan

Ich träumte,
wie mein Sahtijan segelt,
von mächtigen Wellen an Klippen zerschellt,
doch nicht geöffnet.

Ich träumte,
wie meine Jugend vergeht,
wie mein Liebster zu einer anderen geht,
doch er liebt sie nicht.

Darum rauscht,
ihr grünen Wellen, sagt es ihm,
dass auch ich ohne sie nicht leben kann,
dass auch ich ohne sie nicht zu leben weiß.

Wenn ihr seht,
meinen Sahtijan, bringt ihn herbei
und öffnet ihn am Ufer.
Darin ist all meine Kleidung,
für sie bestickt,
für sie geliebt.