Lyrics and translation Brabo Gator feat. J-Gutta & Ashleigh Munn - Past Don't Show

Past Don't Show

Talmente preso dal tuo "io"
Che non ti accorgesti che ci stavamo dicendo addio,
Addio, tanto ci rimetto io come al solito,
Addio, dopo quel giorno è diventato tutto insolito.
Chiusa in questa stanza,
Qui senza pazienza
Penso a quante volte ti ho detto "pesa la tua assenza".
Essenziale tanto da non poter vivere,
Essenziale tanto che non riesco più a sorridere.
Adesso sono qui,
Anche se non ti importa,
Vorrei ricominciare tutto come la nostra prima volta
E mentre sono qui e fisso il cellulare
Ricordo che mi hai promesso di farmi volare,
Volare, io volare lo intendevo per amore
Non volare ma morire di dolore.
E intanto mi ritrovo a scrivere su questa strumentale
Cosa voglio incidere,
Cosa voglio ricordare.

LOTTE SU LOTTE
SE CI PENSO VIEN DA PIANGERE
BOTTE SU BOTTE
QUALCOSA SI DOVEVA ROMPERE
ED OGNI NOTTE
OGNI SINGOLA NOTTE A PIANGERE
TI SEMBRO FORTE
MA SONO SOLO BRAVA A FINGERE Mi hai sconvolto la vita quando meno aspettavo,
Era già un casino
E tu gli hai dato una mano.
Inutile parlarti,
Tanto tu sei impassibile,
Vorrei dimenticarti,
Lo vedo impossibile.
L'odio sale,
Mi fa male,
Fa male ammettere che sei come una droga
Ed io non riesco a smettere.
Ti ho perso un altra volta,
Si chiude un altra porta,
Scappo da te,
Stavolta non sono io quella stronza.
Sembra assurdo,
Ti guardo e non posso averti,
Flashback mi uccidono,
Ricordati i nostri momenti.
Chiudo gli occhi e mi accontento,
Ammetto che mi sei rimasto dentro,
Chi mi aiuta adesso che sto cadendo?
Scrivo di te
Mi tremano ancora le mani,
Scrivo di noi,
Soli, finiti, senza un domani.
Provo ancora brividi se ti penso al mio fianco,
Eri serio quando mi dicesti che eri stanco?

LOTTE SU LOTTE
SE CI PENSO VIE DA PIANGERE
BOTTE SU BOTTE
QUALCOSA SI DOVEVA ROMPERE
ED OGNI NOTTE
OGNI SINGOLA NOTTE A PIANGERE
TI SEMBRO FORTE
MA SONO SOLO BRAVA A FINGERE

Le passé ne se montre pas

Tellement prise par ton "moi"
Que tu n'as pas remarqué que nous nous disions au revoir,
Au revoir, c'est moi qui perd comme d'habitude,
Au revoir, après ce jour tout est devenu inhabituel.
Enfermée dans cette pièce,
Ici sans patience
Je pense à combien de fois je t'ai dit "ton absence pèse".
Essentiel au point de ne pas pouvoir vivre,
Essentiel au point que je ne peux plus sourire.
Maintenant je suis ici,
Même si tu t'en fiches,
J'aimerais tout recommencer comme notre première fois
Et tandis que je suis ici et que je fixe mon téléphone
Je me souviens que tu m'as promis de me faire voler,
Voler, je voulais dire voler par amour
Ne pas voler mais mourir de douleur.
Et pendant ce temps, je me retrouve à écrire sur cet instrumental
Ce que je veux graver,
Ce que je veux me rappeler.

COMBATS SUR COMBATS
SI J'Y PENSE, J'AI ENVIE DE PLEURER
COUP SUR COUP
QUELQUE CHOSE DEVAIT SE CASSER
ET CHAQUE NUIT
CHAQUE NUIT À PLEURER
TU ME TROUVES FORTE
MAIS JE SUIS JUSTE BONNE À FAIRE SEMBLANT Tu as bouleversé ma vie quand je m'y attendais le moins,
C'était déjà un bordel
Et tu as donné un coup de main.
Inutile de te parler,
Tu es tellement impassible,
J'aimerais t'oublier,
Je le vois impossible.
La haine monte,
Ça me fait mal,
Ça fait mal d'admettre que tu es comme une drogue
Et je ne peux pas arrêter.
Je t'ai perdu une fois de plus,
Une autre porte se ferme,
Je m'enfuis de toi,
Cette fois, ce n'est pas moi la salope.
Ça semble absurde,
Je te regarde et je ne peux pas t'avoir,
Les flash-backs me tuent,
Souviens-toi de nos moments.
Je ferme les yeux et je me contente,
J'admets que tu es resté en moi,
Qui m'aide maintenant que je suis en train de tomber ?
J'écris sur toi
Mes mains tremblent encore,
J'écris sur nous,
Seuls, finis, sans lendemain.
J'ai encore des frissons quand je pense à toi à mes côtés,
Étais-tu sérieux quand tu m'as dit que tu étais fatigué ?

COMBATS SUR COMBATS
SI J'Y PENSE, J'AI ENVIE DE PLEURER
COUP SUR COUP
QUELQUE CHOSE DEVAIT SE CASSER
ET CHAQUE NUIT
CHAQUE NUIT À PLEURER
TU ME TROUVES FORTE
MAIS JE SUIS JUSTE BONNE À FAIRE SEMBLANT