Lyrics and translation Brabo Gator - One More Shot

One More Shot

Staring out the window pane
Ashamed of himself
Hearts been emptied like the bottles that lay on the shelf
Thought he found love but it left
Now his kid's in the home of another man
Wife wanted Gucci and Prada
Wedding band spinning on his left hand
Try to make a living that was honest
What she wanted was a larger deposit
Pain weighing heavy on his conscious
Getting drunk to her pictures and comments
People say healing's a process he
Rather drink 'til he goes unconscious
Doesn't know how to deal with his problems
His new habits only causing more conflicts
He never felt so toxic closes the bedroom door and he locks it
Heads to the closet going through boxes
Tryna figure out where that old Glock is
Pulls a pain pills out his pocket and pops it
Gotta have a letter so he jots it
Love left me with no other options
Picks up the Glock and he cocks it thinking

One more shot is all I need
One more shot gon' set me free
Why's it gotta be this way
Why's it gotta be this way
One more shot is all I need
One more shot gon' set me free
Why's it gotta be this way
Why's it gotta be this way

Staring out the window pane
Ashamed of herself
Hearts been emptied like the bottles that lay on the shelf
Thought she found love so she left
With her kids to the arms of another man
Everyone told her she deserved more
Wedding band no longer on her left hand
Tired of living life so modest she
Got a message from her ex back in college
Says he's a doctor wealthy and proper
She filled for divorce and moved out in the process
Guilt weighing heavy on her conscious
Now she pops pills 'til she goes unconscious
Doesn't know how to deal with her problems
New man writing her scripts for the conflicts
Never felt so toxic closes the bedroom door and she locks it
She's the one that caused all this nonsense
Teddy bear on top of the boxes
Pulls a pain pill out of her pocket but this time she doesn't pop it
The syringe was the only option
Fills it up with guilt and cocks it thinking

One more shot is all I need
One more shot gon' set me free
Why's it gotta be this way
Why's it gotta be this way
One more shot is all I need
One more shot gon' set me free
Why's it gotta be this way
Why's it gotta be this way

Banging on the window pane
Searching for help
Even though the blame on her
He's the one that takes that first step
Door knocks echo in the bedroom
She panics and gathers herself
Standing at the front door is a man that she put through hell
Wedding band on his left hand and hers in his right
She breaks down in his arms
Says what I did wasnt right
I'll do anything to end this fight
And give our love one last dance
Her eyes full of tears said baby give me one more chance thinking

One more shot is all I need
One more shot gon' set me free
Why's it gotta be this way
Why's it gotta be this way
One more shot is all I need
One more shot gon' set me free
Why's it gotta be this way
Why's it gotta be this way

Encore un verre

Regardant par la vitre,
Honteux de lui-même,
Le cœur vide comme les bouteilles qui s'alignent sur l'étagère.
Il pensait avoir trouvé l'amour, mais tu es partie,
Maintenant, son enfant est dans la maison d'un autre homme.
Tu voulais Gucci et Prada,
L'alliance tourne sur son annulaire gauche.
Il essayait de gagner sa vie honnêtement,
Mais tu voulais un compte bancaire plus fourni.
La douleur pèse lourd sur sa conscience,
Il boit en regardant tes photos et tes commentaires.
Les gens disent que le temps guérit toutes les blessures, mais lui
Préfère boire jusqu'à perdre connaissance.
Il ne sait pas comment gérer ses problèmes,
Ses nouvelles habitudes ne font que créer plus de conflits.
Il ne s'est jamais senti aussi toxique, il ferme la porte de sa chambre et la verrouille.
Il se dirige vers le placard et fouille dans des boîtes,
Essayant de retrouver son vieux Glock.
Il sort des analgésiques de sa poche et en avale un,
Il doit laisser une lettre, alors il se met à écrire.
L'amour m'a laissé sans autre choix.
Il prend le Glock, le charge et pense :

Encore un verre, c'est tout ce dont j'ai besoin,
Encore un verre pour me libérer.
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Encore un verre, c'est tout ce dont j'ai besoin,
Encore un verre pour me libérer.
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?

Regardant par la vitre,
Honteuse d'elle-même,
Le cœur vide comme les bouteilles qui s'alignent sur l'étagère.
Elle pensait avoir trouvé l'amour, alors elle est partie,
Avec ses enfants, dans les bras d'un autre homme.
Tout le monde lui disait qu'elle méritait mieux,
L'alliance n'est plus à son annulaire gauche.
Fatiguée de vivre modestement,
Elle a reçu un message de son ex de l'université.
Il dit qu'il est médecin, riche et respectable.
Elle a demandé le divorce et a déménagé dans la foulée.
La culpabilité pèse lourd sur sa conscience,
Maintenant, elle prend des pilules jusqu'à perdre connaissance.
Elle ne sait pas comment gérer ses problèmes,
Son nouveau compagnon lui prescrit des médicaments pour ses conflits.
Elle ne s'est jamais sentie aussi toxique, elle ferme la porte de sa chambre et la verrouille.
C'est elle qui a causé tout ce gâchis.
Un ours en peluche est posé sur les boîtes,
Elle sort un analgésique de sa poche, mais cette fois, elle ne l'avale pas.
La seringue était sa seule option.
Elle la remplit de culpabilité et la charge en pensant :

Encore un verre, c'est tout ce dont j'ai besoin,
Encore un verre pour me libérer.
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Encore un verre, c'est tout ce dont j'ai besoin,
Encore un verre pour me libérer.
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?

Il frappe à la vitre,
Cherchant de l'aide,
Même si c'est elle qui est fautive,
C'est lui qui fait le premier pas.
Les coups à la porte résonnent dans la chambre,
Elle panique et se ressaisit.
Debout devant la porte se trouve l'homme qu'elle a fait souffrir.
L'alliance à l'annulaire gauche, la sienne à la main droite,
Elle s'effondre dans ses bras,
Et lui dit : "Ce que j'ai fait n'était pas bien.
Je ferai n'importe quoi pour mettre fin à cette dispute
Et donner à notre amour une dernière danse."
Les yeux remplis de larmes, elle dit : "Bébé, donne-moi une autre chance", en pensant :

Encore un verre, c'est tout ce dont j'ai besoin,
Encore un verre pour me libérer.
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Encore un verre, c'est tout ce dont j'ai besoin,
Encore un verre pour me libérer.
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?