Lyrics and translation Brace feat. Ali B - Meisje Van 16 (feat. Ali B)

Meisje Van 16 (feat. Ali B)

Ze woonde in een villawijk
Haar ouders waren stinkend rijk
Toch was daar niets meer dat haar bond
Ze gaf zich aan een vagebond
Die sprak van liefde, het oud verhaal
En zij geloofde het allemaal
Zo ging ze weg, ze nam niets mee
Alleen haar jeugd en het idee
Dat hij haar man was, zij zijn vrouw
En het altijd zo blijven zou

Ze zeggen liefde maakt blind
Ik zeg zijn liefde maakt hooguit slechtziend
Als je kijkt in de toekomst lief kind
Vraag jezelf dan af wat wil je echt zien
Volgensmij zit er meer dan je hartstocht
Je zou het vinden als je dieper in je hart zocht
Dan zou je zien wat je werkelijk wou
En alle dingen in het leven zouden werken voor jou

Arm kind, zestien lentes zo pril
Ach wat lig je hier stil
Langs de kant van de weg

Ze trokken voort van stad tot stad
Omdat hij ruimte nodig had
Het zwerversleven was te zwaar
Niets voor een kind van zestien jaar
Haar liefde was haar levenslot
Ze ging er langzaam aan kapot
Ze kon de hartstocht niet weerstaan
Moest tot het einde verder gaan
Ze was geen kind maar ook geen vrouw
En wist niet wat er komen zou

Als je niet weet wat er komen zou
Omdat je helemaal alleen en verdwaald bent
Besef dan nieuwe kansen liggen overal
Overal waar het leven je vandaag brengt
Recht je rug hou je koppie omhoog
Het verleden weegt te zwaar laat het los in je hoofd
Wat er gister is gebeurd ging vanmorgen dood
Wat je vandaag zei dat is wat je morgen oogst

Arm kind, zestien lentes zo pril
Ach wat lig je hier stil
Langs de kant van de weg
Langs de kant van de weg.

La Fille De 16 Ans (feat. Ali B)

Tu vivais dans un quartier résidentiel
Tes parents étaient incroyablement riches
Mais il n'y avait plus rien qui te lie à ce lieu
Tu t'es donnée à un vagabond
Qui parlait d'amour, la vieille histoire
Et tu as tout cru
Alors tu es partie, tu n'as rien pris
Seulement ton enfance et l'idée
Qu'il était ton mari, toi sa femme
Et que ça resterait toujours comme ça

On dit que l'amour rend aveugle
Je dis que son amour ne te rend que malvoyante
Si tu regardes dans le futur, mon amour
Demande-toi ce que tu veux vraiment voir
Je pense qu'il y a plus que ta passion
Tu le trouverais si tu cherchais plus profondément dans ton cœur
Alors tu verrais ce que tu voulais vraiment
Et toutes les choses dans la vie fonctionneraient pour toi

Pauvre enfant, seize printemps si frais
Oh, comme tu es immobile ici
Au bord de la route

Vous vous êtes déplacés de ville en ville
Parce qu'il avait besoin d'espace
La vie de vagabond était trop dure
Pas pour une enfant de seize ans
Ton amour était ton destin
Tu t'y consumais lentement
Tu ne pouvais pas résister à la passion
Tu devais continuer jusqu'à la fin
Tu n'étais ni une enfant, ni une femme
Et tu ne savais pas ce qui allait arriver

Si tu ne sais pas ce qui va arriver
Parce que tu es toute seule et perdue
Alors sache que de nouvelles opportunités se cachent partout
Partout où la vie te mène aujourd'hui
Redresse-toi, garde la tête haute
Le passé pèse trop lourd, lâche prise dans ta tête
Ce qui s'est passé hier est mort ce matin
Ce que tu as dit aujourd'hui, c'est ce que tu récolteras demain

Pauvre enfant, seize printemps si frais
Oh, comme tu es immobile ici
Au bord de la route
Au bord de la route.