Lyrics and translation Brace - Qpido

Qpido

Me hart vraagt of het ooit zal lukken
Want veels te vaak was het weer raak
Net als dat het anders werd beloofd
Dan brak een vrouw me weer in stukken
En was ik weer zoals elke keer
Van me vertrouwen leeggeroofd
Is het me lot de hand van God
Of de liefde zelf die met me spot
Ik zoek maar kan het antwoord nergens vinden
Dat wilde leven ben ik meer dan zat
Ik heb het daarmee echt gehad
Ik wil nu echt geen harten meer verslinden
Qpido, Qpido
Waarom ben je zo genadeloos
Wat doe ik fout
Wat doe ik fout
Dat je mij je pijl onthoud
Qpido, Qpido
Waarom maak je mij zo radeloos
Het is je taak het hoeft niet vaak
Maar schiet toch es een keertje raak
Ik zie de vrouwen naar me kijken
De ene die lacht
De ander die smacht
Mijn hart is bang hij wil niet meer
Ik blijf dus een week dus maar
Ontwijken
Wat als ze nu echt is
Tussen wie slecht is
Weet na al die pijn het verschil niet meer
Is het me lot de hand van God
Of is het de liefde die met me spot
Ik zoek maar kan het antwoord nergens vinden
Het wilde leven ben ik meer dan zat
Ik heb het daarmee echt gehad
Ik wil nu echt geen harten meer verslinden
Qpido, Qpido
Waarom ben je zo genadeloos
Wat doe ik fout
Wat doe ik fout
Dat je mij je pijl onthoud
Qpido, Qpido
Waarom maak je mij zo radeloos
Het is je taak het hoeft niet vaak
Maar schiet toch es een keertje raak
Is het dat je het me niet geven kunt
Is het dat je me geen leven gunt
Is het omdat je mij niet mag
Of is je richtingsgevoel verslecht
Oh Qpido
Of is het steeds de ware niet
En behoed je me voor liefdesverdriet
Dat wilde leven ben ik meer dan zat
Ik heb het daarmee echt gehad
Ik wil nu echt geen harten meer verslinden
Qpido, Qpido
Waarom ben je zo genadeloos
Wat doe ik fout
Wat doe ik fout
Oho.
Qpido, Qpido
Waarom maak je mij zo radeloos
Waarom
Yeah.
Wat doe ik fout
Wat doe ik fout
Oho...
Oho...
Het is je taak
Het is jouw taak

Qpido

Ma chérie me demande si cela finira un jour
Car trop souvent, c’était encore vrai
Comme si on m’avait promis autre chose
Puis une femme me brisait en mille morceaux
Et j’étais à nouveau comme toujours
Dépossédé de ma confiance
Est-ce mon destin, la main de Dieu
Ou l’amour lui-même se moque de moi
Je cherche mais ne trouve la réponse nulle part
Cette vie sauvage, j’en ai vraiment assez
Je n’en peux plus
Je ne veux plus dévorer de cœurs
Qpido, Qpido
Pourquoi es-tu si impitoyable
Qu’est-ce que je fais de mal
Qu’est-ce que je fais de mal
Que tu me refuses ta flèche
Qpido, Qpido
Pourquoi me rends-tu si désespéré
C’est ton devoir, ça n’a pas besoin d’être fréquent
Mais tire quand même une fois
Je vois les femmes me regarder
L’une rit
L’autre languit
Mon cœur a peur, il n’en veut plus
Je reste donc une semaine
En évitant
Et si c’était vraiment elle
Parmi celles qui sont mauvaises
Après toute cette douleur, je ne sais plus faire la différence
Est-ce mon destin, la main de Dieu
Ou est-ce l’amour qui se moque de moi
Je cherche mais ne trouve la réponse nulle part
Cette vie sauvage, j’en ai vraiment assez
Je n’en peux plus
Je ne veux plus dévorer de cœurs
Qpido, Qpido
Pourquoi es-tu si impitoyable
Qu’est-ce que je fais de mal
Qu’est-ce que je fais de mal
Que tu me refuses ta flèche
Qpido, Qpido
Pourquoi me rends-tu si désespéré
C’est ton devoir, ça n’a pas besoin d’être fréquent
Mais tire quand même une fois
Est-ce que tu ne peux pas me le donner
Est-ce que tu ne me donnes pas la vie
Est-ce que tu ne m’aimes pas
Ou ton sens de l’orientation est-il mauvais
Oh Qpido
Ou n’est-ce pas la bonne à chaque fois
Et me protèges-tu du chagrin d’amour
Cette vie sauvage, j’en ai vraiment assez
Je n’en peux plus
Je ne veux plus dévorer de cœurs
Qpido, Qpido
Pourquoi es-tu si impitoyable
Qu’est-ce que je fais de mal
Qu’est-ce que je fais de mal
Oho.
Qpido, Qpido
Pourquoi me rends-tu si désespéré
Pourquoi
Yeah.
Qu’est-ce que je fais de mal
Qu’est-ce que je fais de mal
Oho...
Oho...
C’est ton devoir
C’est ton devoir