Ballada o Stachu żołnierzu - Bracia Figo Fagot translation in German

Ballada o Stachu żołnierzu

Matka mówiła, gdy wracał ze szkoły
Zerknij synu w zeszyty, ale on wolał iść na Bojo
I przyszedł maj, zakwitły kasztany
Staś strzepnął końcówkę piwa
Na maturę nawet nie poszedł

Jednostka w Przasnyszu, stu poborowych
Staś kartkę z przysięgą rozwija
Nie dostrzegł, że chorąży go dostrzegł
I tak młody kot co noc, po capstrzyku
Trzepanie od Wicków zaliczał.
W drużynce rejon pucował.

Ja, żołnierz Wojska Polskiego
Przysięgam służyć wiernie!
Rzeczypospolitej Polskiej
Bronić jej niepodległości i granic
Stać na straży konstytucji
Strzec honoru żołnierza polskiego
Sztandaru wojskowego bronić
Za sprawę mej Ojczyzny, w potrzebie
Krwi własnej ani życia nie szczędzić

Półtorej roku minęło jak z bicza
Stach centymetr krawiecki kupił
Na BP wybłagał "Pejotkę"
Do domu zajechał, goździków nazrywał
Mama, Gdzie jest Małgosia?
Ta smutna, wskazała mu tabor

I pił cztery noce i w bójki się wdawał
Przed barem stanęło WSW
Stach w anclu tydzień przepłakał
Falomierz obcięty już do połowy
Stach młode wojsko dociera
Taka dola żołnierza
Tak po prostu już trzeba

Ja, żołnierz Wojska Polskiego
Przysięgam służyć wiernie!
Rzeczypospolitej Polskiej
Bronić jej niepodległości i granic
Stać na straży konstytucji
Strzec honoru żołnierza polskiego
Sztandaru wojskowego bronić
Za sprawę mej Ojczyzny, w potrzebie
Krwi własnej ani życia nie szczędzić

Ballade über Stach, den Soldaten

Mutter sagte, als ich von der Schule kam
Schau mal in deine Hefte, mein Sohn, aber ich ging lieber zu Bojo
Und der Mai kam, die Kastanien blühten
Stach schnippte den letzten Rest Bier weg
Zum Abitur ging ich nicht einmal hin

Einheit in Przasnysz, hundert Rekruten
Ich entfalte den Zettel mit dem Eid
Ich bemerkte nicht, dass der Fähnrich mich bemerkte
Und so musste ich, junger Kater, jede Nacht nach dem Zapfenstreich
Das Schütteln von den Wickóws über mich ergehen lassen.
Ich putzte den Mannschaftsraum.

Ich, Soldat der Polnischen Armee,
Schwöre, treu zu dienen!
Der Republik Polen
Ihre Unabhängigkeit und Grenzen zu verteidigen
Die Verfassung zu wahren
Die Ehre des polnischen Soldaten zu schützen
Die Truppenfahne zu verteidigen
Für die Sache meines Vaterlandes, in der Not
Weder mein eigenes Blut noch mein Leben zu schonen

Eineinhalb Jahre vergingen wie im Flug
Ich kaufte mir ein Schneidermaßband
An der Tankstelle bettelte ich um eine "Pejotka"
Ich fuhr nach Hause, pflückte Nelken für dich, meine Liebste
Mama, wo ist Małgosia?
Die Traurige zeigte mir den Wagenpark

Und ich trank vier Nächte lang und geriet in Schlägereien
Vor der Bar hielt die Militärpolizei
Ich weinte eine Woche lang in der Zelle
Der Wellenmesser war schon bis zur Hälfte abgeschnitten
Ich drille das junge Militär
Das ist das Schicksal eines Soldaten
So muss es einfach sein

Ich, Soldat der Polnischen Armee,
Schwöre, treu zu dienen!
Der Republik Polen
Ihre Unabhängigkeit und Grenzen zu verteidigen
Die Verfassung zu wahren
Die Ehre des polnischen Soldaten zu schützen
Die Truppenfahne zu verteidigen
Für die Sache meines Vaterlandes, in der Not
Weder mein eigenes Blut noch mein Leben zu schonen