Lyrics and translation Bracia Figo Fagot - Ballada o Stachu żołnierzu

Ballada o Stachu żołnierzu

Matka mówiła, gdy wracał ze szkoły
Zerknij synu w zeszyty, ale on wolał iść na Bojo
I przyszedł maj, zakwitły kasztany
Staś strzepnął końcówkę piwa
Na maturę nawet nie poszedł

Jednostka w Przasnyszu, stu poborowych
Staś kartkę z przysięgą rozwija
Nie dostrzegł, że chorąży go dostrzegł
I tak młody kot co noc, po capstrzyku
Trzepanie od Wicków zaliczał.
W drużynce rejon pucował.

Ja, żołnierz Wojska Polskiego
Przysięgam służyć wiernie!
Rzeczypospolitej Polskiej
Bronić jej niepodległości i granic
Stać na straży konstytucji
Strzec honoru żołnierza polskiego
Sztandaru wojskowego bronić
Za sprawę mej Ojczyzny, w potrzebie
Krwi własnej ani życia nie szczędzić

Półtorej roku minęło jak z bicza
Stach centymetr krawiecki kupił
Na BP wybłagał "Pejotkę"
Do domu zajechał, goździków nazrywał
Mama, Gdzie jest Małgosia?
Ta smutna, wskazała mu tabor

I pił cztery noce i w bójki się wdawał
Przed barem stanęło WSW
Stach w anclu tydzień przepłakał
Falomierz obcięty już do połowy
Stach młode wojsko dociera
Taka dola żołnierza
Tak po prostu już trzeba

Ja, żołnierz Wojska Polskiego
Przysięgam służyć wiernie!
Rzeczypospolitej Polskiej
Bronić jej niepodległości i granic
Stać na straży konstytucji
Strzec honoru żołnierza polskiego
Sztandaru wojskowego bronić
Za sprawę mej Ojczyzny, w potrzebie
Krwi własnej ani życia nie szczędzić

La Ballade du Soldat Stach

Ma mère me disait, en rentrant de l’école :
« Regarde tes cahiers, mon fils, » mais moi je préférais aller au Bojo.
Et arriva le mois de mai, les marronniers fleurirent,
Stach fit tomber une gorgée de bière.
Il n’est même pas allé au bac.

Unité à Przasnysz, cent appelés,
Stach déroule le papier de serment.
Il ne remarqua pas que le sergent l’avait repéré,
Et ce jeune loup chaque nuit, après le caporal,
Se faisait secouer par les Wick.
Dans l’équipe de la région, il nettoyait.

Moi, soldat de l’armée polonaise,
Je jure de servir fidèlement !
La République de Pologne,
Défendre son indépendance et ses frontières,
Veiller à la Constitution,
Garder l’honneur du soldat polonais,
Défendre le drapeau militaire,
Pour la cause de ma patrie, en cas de besoin,
Ne pas épargner mon sang ni ma vie.

Dix-huit mois se sont écoulés comme un éclair,
Stach a acheté un mètre-ruban de tailleur,
Il a supplié pour avoir un « Pejotka » pour le BP.
Il est rentré chez lui, il a cueilli des œillets,
Maman, où est Malgosia ?
Elle, triste, lui a montré le convoi.

Et il a bu quatre nuits et s’est battu,
Devant le bar, la WSW est arrivée.
Stach a passé une semaine à pleurer dans le cachot,
Le baromètre est déjà coupé de moitié,
Stach rejoint les jeunes soldats.
Tel est le sort du soldat,
C’est comme ça qu’il faut faire.

Moi, soldat de l’armée polonaise,
Je jure de servir fidèlement !
La République de Pologne,
Défendre son indépendance et ses frontières,
Veiller à la Constitution,
Garder l’honneur du soldat polonais,
Défendre le drapeau militaire,
Pour la cause de ma patrie, en cas de besoin,
Ne pas épargner mon sang ni ma vie.