One Jump Ahead (Soundtrack Version) - Brad Kane translation in German

One Jump Ahead (Soundtrack Version)

Gotta keep one jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
I steal only what I can't afford, that's everything
One jump ahead of the lawmen, that's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke

Riffraff, street rat, scoundrel, take that
Just a little snack, guys, rip him open, take it back, guys
I can take a hint, gotta face the facts
You're my only friend, Abu, who?

Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom
He's become a one man rise in crime
I'd blame parents except he hasn't got 'em
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time

One jump ahead of the slowpokes, one skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hit men, one hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block

Stop, thief, vandal, outrage, scandal
Let's not be too hasty, still, I think he's rather tasty
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Otherwise we'd get along, wrong

One jump ahead of the hoof beats, vandal
One hop ahead of the hump, street rat
One trick ahead of disaster, scoundrel
They're quick, but I'm much faster, take that
Here goes, better throw my hand in wish me happy landing
All I gotta do is jump

Einen Sprung voraus (Soundtrack-Version)

Muss einen Sprung vor der Brotlinie bleiben,
Einen Schwung dem Schwert voraus,
Ich stehle nur, was ich mir nicht leisten kann, das ist alles!
Einen Sprung den Wachen voraus, das ist alles, und kein Scherz,
Diese Kerle kapieren nicht, dass ich pleite bin!

Abschaum! Straßenratte! Schurke! Nimm das!
Nur ein kleiner Happen, Leute! Reißt ihn auf! Holt's euch zurück, Leute!
Ich versteh' schon den Wink, muss der Wahrheit ins Gesicht sehen,
Du bist mein einziger Freund, Abu! Wer?

Oh, wie traurig, Aladdin ist ganz unten,
Er ist 'ne Ein-Mann-Verbrechenswelle,
Ich gäb' den Eltern die Schuld, nur hat er keine!
Muss essen, um zu leben, muss stehlen, um zu essen,
Erzähl's dir später mal, wenn ich die Zeit find'!

Einen Sprung den Lahmärschen voraus, einen Satz dem Unheil voraus,
Nächstes Mal nehm' ich 'nen Decknamen!
Einen Sprung den Häschern voraus, einen Treffer der Meute voraus,
Ich glaub', ich dreh' 'ne Runde um den Block!

Halt! Dieb! Vandale! Frevel! Skandal!
Nicht so hastig, Mädels! Trotzdem find' ich ihn ziemlich lecker!
Muss essen, um zu leben, muss stehlen, um zu essen,
Sonst kämen wir klar! Falsch!

Einen Sprung den Hufen voraus! Vandale!
Einen Satz der Gefahr voraus! Straßenratte!
Einen Trick dem Desaster voraus! Schurke!
Sie sind schnell, doch ich bin schneller! Nimm das!
Und los! Besser ich wag's jetzt! Wünscht mir 'ne glückliche Landung!
Ich muss einfach nur springen!