Lyrics and translation Brad Kane - One Jump Ahead - From "Aladdin"/Soundtrack Version

One Jump Ahead - From "Aladdin"/Soundtrack Version

Gotta keep
One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
I steal only what I can't afford
(That's everything!)

One jump ahead of the lawmen
That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke

Riffraff!
Street rat!
Soundrel!
Take that!

Just a little snack, guys
Rip him open, take it back, guys

I can take a hint, gotta face the facts
You're my only friend, Abu!
Who?
Oh, it's that Aladdin's hit the bottom
He's become a one-man rise in crime

I'd blame parents except he hasn't got 'em
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time!

One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time, gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block

Stop, thief!
Vandal!
Outrage!
Scandal!
Let's not be too hasty

Still I think he's rather tasty
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
Wrong!

One jump ahead of the hoofbeats (vandal!)
One hop ahead of the hump (street rat!)
One trick ahead of disaster (scoundrel!)
They're quick, but I'm much faster (take that!)
Here goes, better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump

Un pas d'avance - De "Aladdin" / Version bande originale

Faut que je reste
Un pas d'avance sur la ligne de pauvreté
Un coup d'avance sur l'épée
Je ne vole que ce que je ne peux pas m'acheter
(C'est tout !)

Un pas d'avance sur les flics
C'est tout, et c'est pas une blague
Ces mecs n'apprécient pas que je sois fauché

Vile créature !
Rat des égouts !
Fils de personne !
Prends ça !

Juste un petit casse-croûte, les gars
Déchirons-le, on le reprend, les gars

Je comprends le message, faut affronter les faits
Tu es mon seul ami, Abou !
Qui ?
Oh, c'est ce maudit Aladdin qui a touché le fond
Il est devenu un criminel en solo

J'accuserais ses parents, sauf qu'il n'en a pas
Faut manger pour vivre, faut voler pour manger
Je te raconterai tout ça quand j'aurai le temps !

Un pas d'avance sur les lents
Un saut d'avance sur ma perte
La prochaine fois, j'utiliserai un pseudonyme
Un pas d'avance sur les tueurs à gages
Un coup d'avance sur la horde
Je crois que je vais faire un tour du pâté de maisons

Arrête, voleur !
Vandal !
Outrage !
Scandale !
Ne soyons pas trop hâtifs

Je pense quand même qu'il est plutôt savoureux
Faut manger pour vivre, faut voler pour manger
Sinon, on s'entendrait bien
Faux !

Un pas d'avance sur les sabots (vandal !)
Un bond d'avance sur la bosse (rat des égouts !)
Un tour d'avance sur le désastre (fils de personne !)
Ils sont rapides, mais je suis beaucoup plus rapide (prends ça !)
C'est parti, mieux vaut jeter mon dé
Je te souhaite un bon atterrissage
Tout ce que j'ai à faire, c'est sauter