Lyrics and translation Brad Paisley feat. Mat Kearney - Pressing On a Bruise

Pressing On a Bruise

You were a pain girl
A thorn in my side
Drove me insane girl
A white knuckle ride

So why do I go looking through old photographs
And chase you down the hallways of our checkered past
Hold on for dear life
And keep the fire fed

Oughta let go, but instead...

Its like I′m pressing on a bruise, to see if it still hurts
Right now that's all I′ve got left of you
Everybody knows, that just makes it worse
But still I do

Could start a new life
I could move on,
I could do a drive by
And see if you're home

Now there's a fine, fine line between a memory
And something any shrink would call an injury
But its not over long as you′re still hurting me
And as I turn on to your street

Its like I′m pressing on a bruise, to see if it still hurts
Right now that's all I′ve got left of you
Anybody knows, that just makes it worse
But still I do

Still I do
Still I do
Still love you

Well she's the kinda girl put your world on hold
Walk the halls and you check your phone
Gave up the ghost and the ghost keeps holding on

And you run from the sun but you curse the rain
Lost the love so you nurse the pain
Going on and on and on
Singing that same song

But shes gone
(No, I can′t just let it go)
You could choke on those glory days
(Can't just let it heal)
With a broken heart and a bitter taste
(No, I cant just let it go)
You light it up cause she burned you down
(Can′t just let it heal)
Smoking those memories to the ground

Its like I'm pressing on a bruise
Yeah, that's the thing about love and pain
? And nothing to say
No, I cant just let it go
You got to let it go and go and go
No, I cant just let it heal
Yeah

Appuyer sur une meurtrissure

Tu étais une douleur, ma chérie
Une épine dans mon cœur
Tu me rendais fou, ma chérie
Une course à sensations fortes

Alors pourquoi je regarde de vieilles photos
Et te poursuis dans les couloirs de notre passé chaotique
Je m'accroche à la vie
Et je garde le feu allumé

Je devrais laisser tomber, mais au lieu de ça...

C'est comme si j'appuyais sur une meurtrissure, pour voir si ça fait encore mal
En ce moment, c'est tout ce qu'il me reste de toi
Tout le monde sait que ça ne fait qu'empirer les choses
Mais je le fais quand même

Je pourrais recommencer une nouvelle vie
Je pourrais aller de l'avant,
Je pourrais faire un tour en voiture
Et voir si tu es à la maison

Maintenant, il y a une fine ligne entre un souvenir
Et quelque chose que n'importe quel psychiatre appellerait une blessure
Mais ce n'est pas fini tant que tu me fais encore mal
Et alors que je tourne dans ta rue

C'est comme si j'appuyais sur une meurtrissure, pour voir si ça fait encore mal
En ce moment, c'est tout ce qu'il me reste de toi
Tout le monde sait que ça ne fait qu'empirer les choses
Mais je le fais quand même

Je le fais quand même
Je le fais quand même
Je t'aime toujours

Eh bien, tu es le genre de fille qui met le monde en pause
Tu marches dans les couloirs et tu regardes ton téléphone
J'ai abandonné le fantôme et le fantôme s'accroche

Et tu fuis le soleil mais tu maudis la pluie
Tu as perdu l'amour alors tu nourris la douleur
Ça continue, continue, continue
En chantant la même chanson

Mais tu es partie
(Non, je ne peux pas simplement laisser tomber)
Tu pourrais t'étouffer avec ces jours glorieux
(Je ne peux pas simplement laisser ça guérir)
Avec un cœur brisé et un goût amer
(Non, je ne peux pas simplement laisser tomber)
Tu l'allumes parce qu'elle t'a brûlé
(Je ne peux pas simplement laisser ça guérir)
En fumant ces souvenirs jusqu'au sol

C'est comme si j'appuyais sur une meurtrissure
Ouais, c'est ça l'amour et la douleur
? Et rien à dire
Non, je ne peux pas simplement laisser tomber
Tu dois laisser tomber et laisser tomber et laisser tomber
Non, je ne peux pas simplement laisser ça guérir
Ouais