Lyrics and translation Brad Paisley - Alcohol

Alcohol

I can make anybody pretty.
I can make you believe any lie.
I can make you pick a fight with somebody twice your size.
Well, I've been known to cause a few break-ups,
An' I've been known to cause a few births.
Well, I can make you new friends, or get you fired from work.

And since the day I left Milwaukee,
Lynchburg an' Bordeaux, France,
Been making the bars lots of big money,
An' helpin' white people dance.
I got you in trouble in High School,
But College, now that was a ball.
You had some of the best times you'll never remember with me:
Alcohol; Alcohol.

I got blamed at your wedding reception,
For your best man's embarrassing speech.
And also for those naked pictures of you at the beach.
I've influenced Kings and world leaders,
I helped Hemingway write like he did.
And I'll bet you a drink or two, that I can make you put that lampshade on your head.

'Cause since the day I left Milwaukee,
Lynchburg and Bordeaux, France,
I been making a fool out of folks just like you,
An' helping white people dance.
I am medicine and I am poison,
I can help you up or make you fall.
You had some of the best times you'll never remember with me:
Alcohol.

Yeah, since the day I left Milwaukee,
Lynchburg an' Bordeaux, France,
Been making the bars lots of big money,
(Helpin' white people dance.)
Yeah, I got you in trouble in High School,
But College, now that was a ball.
You had some of the best times you'll never remember with me:
Alcohol; Alcohol.

(Alcohol.)
(Alcohol.)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na, na.

To Fade.

L'alcool

Je peux rendre n'importe qui beau.
Je peux te faire croire n'importe quel mensonge.
Je peux te faire te battre avec quelqu'un deux fois plus grand que toi.
Eh bien, on dit que j'ai causé quelques ruptures,
Et on dit que j'ai causé quelques naissances.
Eh bien, je peux te faire de nouveaux amis ou te faire virer du travail.

Et depuis le jour où j'ai quitté Milwaukee,
Lynchburg et Bordeaux, France,
J'ai fait gagner beaucoup d'argent aux bars,
Et j'aide les Blancs à danser.
Je t'ai mis dans le pétrin au lycée,
Mais l'université, c'était une fête.
Tu as passé des moments formidables que tu ne te rappelleras jamais avec moi :
L'alcool ; l'alcool.

On m'a blâmé lors de ta réception de mariage,
Pour le discours embarrassant de ton témoin.
Et aussi pour ces photos de toi nue à la plage.
J'ai influencé des rois et des dirigeants mondiaux,
J'ai aidé Hemingway à écrire comme il l'a fait.
Et je parie un ou deux verres que je peux te faire mettre ce couvre-chef sur ta tête.

Car depuis le jour où j'ai quitté Milwaukee,
Lynchburg et Bordeaux, France,
Je me moque des gens comme toi,
Et j'aide les Blancs à danser.
Je suis un médicament et je suis un poison,
Je peux t'aider à te relever ou te faire tomber.
Tu as passé des moments formidables que tu ne te rappelleras jamais avec moi :
L'alcool.

Ouais, depuis le jour où j'ai quitté Milwaukee,
Lynchburg et Bordeaux, France,
J'ai fait gagner beaucoup d'argent aux bars,
(J'aide les Blancs à danser.)
Ouais, je t'ai mis dans le pétrin au lycée,
Mais l'université, c'était une fête.
Tu as passé des moments formidables que tu ne te rappelleras jamais avec moi :
L'alcool ; l'alcool.

(L'alcool.)
(L'alcool.)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na, na.

Pour s'estomper.