Lyrics and translation Brad Paisley - Anything Like Me

Anything Like Me

I remember sayin' I don't care either way
Just as long as he or she is healthy I'm ok
Then the doctor pointed to the corner of the screen
And said Ya see that thing right there well ya know what that means
And I started wonderin' who he was gonna be
And I thought heaven help us if he's anything like me
He'll probably climb a tree too tall and ride his bike to fast
End up every summer wearin' somethin' in a cast
He's gonna throw a ball and break some glass in a window down the street
He's gonna get in trouble oh he's gonna get in fights
I'm gonna lose my temper and some sleep
It's safe to say that I'm gonna get my pay back if he's anything like me
I can see him right now knees all skinned up
With a magnifying glass tryin' to melt the Tonka truck
Won't he be a sight with his football helmet on
That'll be his first love til his first love comes along
He'll get his heart broke by the time he's in his teens
And heaven help him if he's anything like me
He'll probably stay out to late and drive his car to fast
Get a speedin' ticket he'll pay for mowin' grass
He's gonna get caught skippin' class and be grounded for a week
He's gonna get in trouble we're gonna get in fights
I'm gonna lose my temper and some sleep
It's safe to say that I'm gonna get my pay back if he's anything like me
He's gonna love me and hate me along the way
Years are gonna fly by I already dread the day
He's gonna hug his momma he's gonna shake my hand
He's gonna act like he can't wait to leave
But as he drives out he'll cry his eyes out
If he's anything like me there's worse folks to be like
Aw he'll be alright if he's anything like me

Quelqu'un comme moi

Je me souviens avoir dit que je m'en fichais
Du moment qu'il ou elle était en bonne santé, ça me allait
Puis le docteur a pointé du doigt le coin de l'écran
Et a dit Tu vois ce truc là-bas, eh bien tu sais ce que ça veut dire
Et j'ai commencé à me demander qui il allait être
Et j'ai pensé, Dieu nous aide s'il est comme moi
Il grimpera probablement à un arbre trop haut et fera du vélo trop vite
Il finira chaque été avec quelque chose dans le plâtre
Il va lancer une balle et casser du verre dans une fenêtre dans la rue
Il va avoir des ennuis, oh il va se battre
Je vais perdre mon sang-froid et dormir
C'est sûr que je vais être payé si il est comme moi
Je le vois déjà, les genoux tous écorchés
Avec une loupe, il essaie de faire fondre le camion Tonka
Ne sera-t-il pas beau avec son casque de foot
Ce sera son premier amour jusqu'à ce que son premier amour arrive
Il aura le cœur brisé avant ses 15 ans
Et Dieu nous aide s'il est comme moi
Il va probablement rentrer tard et conduire trop vite
Il va avoir une amende pour excès de vitesse, il va payer pour tondre la pelouse
Il va se faire prendre en train de sécher les cours et être puni pendant une semaine
Il va avoir des ennuis, on va se battre
Je vais perdre mon sang-froid et dormir
C'est sûr que je vais être payé si il est comme moi
Il va m'aimer et me détester en même temps
Les années vont passer, j'ai déjà peur du jour
Il va embrasser sa maman, il va me serrer la main
Il va faire comme s'il avait hâte de partir
Mais en partant en voiture, il va pleurer
S'il est comme moi, il y a pire
Oh, il ira bien s'il est comme moi