Catch All the Fish - Brad Paisley translation in French

Catch All the Fish

I filled up two shopping carts late last night
The one was full of fishing gear, the other Miller Lite
The checkout-lady laughed and said ′You think you got enough'
And I said ′Yeah, You're probably right', and filled another two carts up
Gonna catch all the fish
Gonna drink all the beer
Gonna head outta town
We′re not staying here
Might take all day
Might take all year
Till we catch all the fish
Till we drink all the beer
So I picked up the boys at dawn and we were on our way
It hadn′t been ten minutes before Jimmy's cellphone rang
His old lady asked him how we′d be on the lake
And I said You tell her 'We′re staying here however long it takes'
Gonna catch all the fish
Gonna drink all the beer
Better warn her now
Better make it clear
Might take all day
Might take all year
Till we catch all the fish
Till we drink all the beer
Just as long as there′s a can left in that cooler
Just as long as there's a bass left in that lake
That just means we still got some work to do here
Just as long as there's still gas left in that tank
As long as there′s a can left in that cooler
As long as there′s a bass left in that lake
That just means that we still got some work to do here
As long as there's still gas left in that tank
Well, we caught all the fish
And we drank all the beer
And we ran outta gas
Now we′re stuck out here
With lots of emtpy cans
And worthless fishing gear
Cause we drank all the fish
And we caught all the beer
Well, I mean we caught all the fish
And drank all the beer

Pêche tous les poissons

J'ai rempli deux caddies tard la nuit dernière
L'un était plein de matériel de pêche, l'autre de Miller Lite
La caissière a ri et a dit 'Tu penses avoir assez'
Et j'ai dit 'Ouais, tu as probablement raison', et j'ai rempli deux autres caddies
Je vais attraper tous les poissons
Je vais boire toute la bière
Je vais m'enfuir de la ville
On ne reste pas ici
Ça peut prendre toute la journée
Ça peut prendre toute l'année
Jusqu'à ce qu'on ait attrapé tous les poissons
Jusqu'à ce qu'on ait bu toute la bière
Alors j'ai récupéré les garçons à l'aube et on était sur la route
Dix minutes plus tard, le téléphone de Jimmy a sonné
Sa femme lui a demandé comment on allait être sur le lac
Et j'ai dit : 'Dis-lui que l'on reste ici aussi longtemps qu'il le faut'
Je vais attraper tous les poissons
Je vais boire toute la bière
Mieux vaut la prévenir maintenant
Mieux vaut le lui dire clairement
Ça peut prendre toute la journée
Ça peut prendre toute l'année
Jusqu'à ce qu'on ait attrapé tous les poissons
Jusqu'à ce qu'on ait bu toute la bière
Tant qu'il reste une canette dans cette glacière
Tant qu'il reste une perche dans ce lac
Ça veut dire qu'on a encore du travail à faire ici
Tant qu'il reste de l'essence dans ce réservoir
Tant qu'il reste une canette dans cette glacière
Tant qu'il reste une perche dans ce lac
Ça veut dire qu'on a encore du travail à faire ici
Tant qu'il reste de l'essence dans ce réservoir
On a attrapé tous les poissons
Et on a bu toute la bière
Et on est tombé en panne d'essence
Maintenant, on est coincés ici
Avec plein de canettes vides
Et du matériel de pêche inutilisable
Parce qu'on a bu tous les poissons
Et on a attrapé toute la bière
Enfin, je veux dire, on a attrapé tous les poissons
Et bu toute la bière