Lyrics and translation Brad Paisley - He Didn't Have to Be

He Didn't Have to Be

When a single mom goes out on a date with somebody new
It always winds up feeling more like a job interview
My momma used to wonder if she'd ever meet someone
Who wouldn't find out about me and then turn around and run

I met the man I call my dad when I was five years old
He took my mom out to a movie and for once I got to go
A few months later, I remember lying there in bed
I overheard him pop the question and I prayed that she'd say yes

And then, all of a sudden, oh it seemed so strange to me
How we went from something's missing to a family
Looking back, all I can say about all the things he did for me
Is I hope I'm at least half the dad that he didn't have to be

I met the girl that's now my wife about three years ago
We had the perfect marriage but we wanted something more
Now here I stand surrounded by our family and friends
Crowded 'round the nursery window as they bring the baby in

And now, all of a sudden, oh it seems so strange to me
How we've gone from something's missing to a family
Looking through the glass
I think about the man that's standing next to me
And I hope I'm at least half the dad that he didn't have to be

And looking back all I can say about all the things he did for me
Yeah, I hope I'm at least half the dad that he didn't have to be
Because he didn't have to be
You know he didn't have to be

Il n'avait pas besoin de l'être

Quand une mère célibataire sort en rendez-vous avec quelqu'un de nouveau
Cela finit toujours par ressembler plus à un entretien d'embauche
Ma maman se demandait si elle rencontrerait un jour quelqu'un
Qui ne découvrirait pas mon existence et ne se retournerait pas pour s'enfuir

J'ai rencontré l'homme que j'appelle mon père quand j'avais cinq ans
Il a emmené ma mère au cinéma et, pour une fois, j'ai pu y aller
Quelques mois plus tard, je me souviens d'être allongé dans mon lit
J'ai entendu sa demande en mariage et j'ai prié pour qu'elle dise oui

Et puis, tout d'un coup, oh ça me semblait tellement bizarre
Comment nous sommes passés d'un sentiment de manque à une famille
En regardant en arrière, tout ce que je peux dire sur toutes les choses qu'il a faites pour moi
C'est que j'espère être au moins la moitié du père qu'il n'avait pas besoin d'être

J'ai rencontré la femme qui est maintenant ma femme il y a environ trois ans
Nous avions le mariage parfait, mais nous voulions quelque chose de plus
Maintenant, je me tiens là, entouré de notre famille et de nos amis
Entourés de la fenêtre de la pouponnière tandis qu'ils amènent le bébé

Et maintenant, tout d'un coup, oh ça me semble tellement bizarre
Comment nous sommes passés d'un sentiment de manque à une famille
En regardant à travers le verre
Je pense à l'homme qui se tient à côté de moi
Et j'espère être au moins la moitié du père qu'il n'avait pas besoin d'être

Et en regardant en arrière, tout ce que je peux dire sur toutes les choses qu'il a faites pour moi
Ouais, j'espère être au moins la moitié du père qu'il n'avait pas besoin d'être
Parce qu'il n'avait pas besoin de l'être
Tu sais qu'il n'avait pas besoin de l'être