Lyrics and translation Brad Paisley - I'm Still a Guy

I'm Still a Guy

When you see a deer, you see Bambi
And I see antlers up on the wall
When you see a lake, you think picnics
And I see a largemouth up under that log

You're probably thinkin' that you're gonna change me
In some ways, well, maybe you might
Scrub me down, dress me up, oh, but no matter what
Remember, I'm still a guy

When you see a priceless French paintin'
I see a drunk naked girl
And you think that ridin' a wild bull sounds crazy
And I'd like to give it a whirl

Well, love makes a man do some things he ain't proud of
And in a weak moment, I might
Walk your sissy dog, hold your purse at the mall
But remember, I'm still a guy

And I'll pour out my heart, hold your hand in the car
Write a love song that makes you cry
Then turn right around, knock some jerk to the ground
'Cause he copped a feel as you walked by

I can hear you now talkin' to your friends
Saying, "Yeah, girls, he's come a long way"
From draggin' his knuckles and carryin' a club
And buildin' a fire in a cave

But when you say a back rub means only a back rub
Then you swat my hand when I try
Well, now, what can I say at the end of the day?
Honey, I'm still a guy

And I'll pour out my heart, hold your hand in the car
Write a love song that makes you cry
Then turn right around, knock some jerk to the ground
'Cause he copped a feel as you walked by

These days, there's dudes gettin' facials
Manicured, waxed, and botoxed
With deep spray-on tans and creamy, lotion-y hands
You can't grip a tackle box

Yeah, with all of these men linin' up to get neutered
It's hip now to be feminized
But I don't highlight my hair, I've still got a pair
Yeah, honey, I'm still a guy

Oh, my eyebrows ain't plucked
There's a gun in my truck
Oh, thank God, I'm still a guy
Yeah, boy

Je suis toujours un mec

Quand tu vois un cerf, tu vois Bambi
Et moi, je vois des bois accrochés au mur
Quand tu vois un lac, tu penses pique-nique
Et moi, je vois une grosse bouche en dessous de ce tronc d'arbre

Tu dois penser que tu vas me changer
De certaines façons, peut-être, oui
Me frotter, m'habiller, mais quoi qu'il arrive
Rappelle-toi, je suis toujours un mec

Quand tu vois un tableau français d'une valeur inestimable
Moi, je vois une fille nue ivre
Et tu trouves que monter un taureau sauvage est fou
Et j'aimerais bien essayer

L'amour fait faire des choses à un homme dont il n'est pas fier
Et dans un moment de faiblesse, je pourrais
Promener ton chien de fille, tenir ton sac au centre commercial
Mais rappelle-toi, je suis toujours un mec

Et je vais t'ouvrir mon cœur, te tenir la main en voiture
Écrire une chanson d'amour qui te fera pleurer
Puis me retourner, frapper un crétin par terre
Parce qu'il t'a touché en passant

Je t'entends déjà parler à tes amies
En disant, "Ouais les filles, il a fait du chemin"
Depuis qu'il traînait ses doigts par terre et portait un club
Et qu'il allumait un feu dans une grotte

Mais quand tu dis qu'un massage du dos signifie uniquement un massage du dos
Puis tu gifles ma main quand j'essaie
Alors, qu'est-ce que je peux dire à la fin de la journée ?
Chérie, je suis toujours un mec

Et je vais t'ouvrir mon cœur, te tenir la main en voiture
Écrire une chanson d'amour qui te fera pleurer
Puis me retourner, frapper un crétin par terre
Parce qu'il t'a touché en passant

De nos jours, il y a des mecs qui se font des soins du visage
Manucurés, épilés, et injectés de botox
Avec des bronzages spray profonds et des mains crémeuses, pleines de lotion
Tu ne peux pas attraper une boîte à pêche

Oui, avec tous ces hommes qui s'alignent pour se faire castrer
C'est à la mode maintenant d'être féminisé
Mais je ne fais pas de mèches dans mes cheveux, j'ai toujours une paire
Ouais, chérie, je suis toujours un mec

Oh, mes sourcils ne sont pas épilés
Il y a un flingue dans mon camion
Oh, Dieu merci, je suis toujours un mec
Ouais, mon garçon