Lyrics and translation Brad Paisley - I'm Still a Guy

I'm Still a Guy

When you see a deer, you see Bambi
And I see antlers up on the wall
When you see a lake, you think picnics
And I see a largemouth up under that log

You're probably thinkin' that you're gonna change me
In some ways, well, maybe you might
Scrub me down, dress me up, oh, but no matter what
Remember, I'm still a guy

When you see a priceless French paintin'
I see a drunk naked girl
And you think that ridin' a wild bull sounds crazy
And I'd like to give it a whirl

Well, love makes a man do some things he ain't proud of
And in a weak moment, I might
Walk your sissy dog, hold your purse at the mall
But remember, I'm still a guy

And I'll pour out my heart, hold your hand in the car
Write a love song that makes you cry
Then turn right around, knock some jerk to the ground
'Cause he copped a feel as you walked by

I can hear you now talkin' to your friends
Saying, "Yeah, girls, he's come a long way"
From draggin' his knuckles and carryin' a club
And buildin' a fire in a cave

But when you say a back rub means only a back rub
Then you swat my hand when I try
Well, now, what can I say at the end of the day?
Honey, I'm still a guy

And I'll pour out my heart, hold your hand in the car
Write a love song that makes you cry
Then turn right around, knock some jerk to the ground
'Cause he copped a feel as you walked by

These days, there's dudes gettin' facials
Manicured, waxed, and botoxed
With deep spray-on tans and creamy, lotion-y hands
You can't grip a tackle box

Yeah, with all of these men linin' up to get neutered
It's hip now to be feminized
But I don't highlight my hair, I've still got a pair
Yeah, honey, I'm still a guy

Oh, my eyebrows ain't plucked
There's a gun in my truck
Oh, thank God, I'm still a guy
Yeah, boy

Я всё ещё мужик

Когда ты видишь оленя, ты видишь Бэмби,
А я вижу рога, которые можно повесить на стену.
Когда ты видишь озеро, ты думаешь о пикнике,
А я вижу окуня под корягой.

Наверное, думаешь, сможешь меня изменить,
В каком-то смысле, может быть, и сможешь.
Отдраишь меня, вырядишь, но неважно,
Помни, я всё ещё мужик!

Когда ты видишь бесценную картину французских художников,
Я вижу пьяную голую девку.
Ты думаешь, что кататься на диком быке - это безумие,
А я бы с удовольствием попробовал.

Да, любовь заставляет мужчину делать то, чем он не гордится,
И в минуту слабости я могу
Выгулять твою карманную собачку, подержать твою сумочку в торговом центре,
Но помни, я всё ещё мужик!

И я излью тебе душу, буду держать тебя за руку в машине,
Напишу песню о любви, от которой ты будешь плакать,
А потом развернусь и побью какого-нибудь придурка,
Который лапал тебя, когда ты проходила мимо.

Слышу, как ты сейчас говоришь своим подругам:
«Да, девчонки, он далеко пошёл
От того, чтобы волочить костяшки по земле, размахивать дубиной
И разводить костёр в пещере».

Но когда ты говоришь, что массаж спины - это просто массаж спины,
А потом бьёшь меня по руке, когда я пытаюсь,
Ну что ж, что я могу сказать в конце концов?
Дорогая, я всё ещё мужик!

И я излью тебе душу, буду держать тебя за руку в машине,
Напишу песню о любви, от которой ты будешь плакать,
А потом развернусь и побью какого-нибудь придурка,
Который лапал тебя, когда ты проходила мимо.

В наши дни мужики делают маски для лица,
Маникюр, депиляцию и ботокс,
С тёмным автозагаром и нежными, наманикюренными руками,
Которыми и ящик с инструментами не возьмёшь.

Да, со всеми этими мужиками, которые выстраиваются в очередь на кастрацию,
Сейчас модно быть женоподобным.
Но я не мелирую волосы, у меня всё ещё есть яйца,
Да, милая, я всё ещё мужик!

Да, я брови не выщипываю,
В моём грузовике лежит ружьё.
Слава Богу, я всё ещё мужик!
Да, мужик!