Lyrics and translation Brad Paisley - It Never Woulda Worked Out Anyway

It Never Woulda Worked Out Anyway

Oh lighten up, where′s your sense of humor
They're just tiny little rumors
That I started ′cause I'm lookin' out for you
Oh settle down, I′m just a little jealous
And I′m sure those other fellas
Never once believed the lies I told were true
Like the time I told that cowboy
That you used to be a man
And the doctor you were datin'
That you hide your wedding band
Even if I am responsible for scaring them away
You really ought to thank me
I was doin′ you a favor
'Cause it never woulda worked out anyway
Oh can′t you see, the reason that I'm doin′
All the crazy things I'm doin'
Is because I really care about you girl
And I′ll admit I go a little farther
Than I know I probably oughta
But it′s all because I need you in my world
Like the time I told that lawyer
That you spent a year in jail
And the salesman you were seein'
You hang out in cheap motels
Even if I am responsible for scaring them away
You really ought to thank me
I was doin′ you a favor
'Cause it never woulda worked out anyway
I can′t stand the thought of you
With anybody else
I know I've gone overboard
But I can′t help myself
Like the time I told that dentist
You had seven little kids
And you doubled as a dancer at the strip club on the ridge
Even if I am responsible for scaring them away
You really ought to thank me
I was doin' you a favor
'Cause it never woulda worked out anyway
It′s all because I love you and
I can′t stop thinking of you
And it never woulda worked out anyway

Ça n'aurait jamais marché de toute façon

Oh, détends-toi, où est ton sens de l'humour
Ce ne sont que de petites rumeurs
Que j'ai lancées parce que je veille sur toi
Oh, calme-toi, je suis juste un peu jaloux
Et je suis sûr que ces autres mecs
N'ont jamais cru aux mensonges que j'ai racontés
Comme la fois où j'ai dit à ce cowboy
Que tu étais un homme
Et au médecin avec qui tu sortais
Que tu cachais ton alliance
Même si je suis responsable de les avoir effrayés
Tu devrais vraiment me remercier
Je te faisais une faveur
Parce que ça n'aurait jamais marché de toute façon
Oh, tu ne vois pas, la raison pour laquelle je fais
Toutes ces folies que je fais
C'est parce que je tiens vraiment à toi, ma chérie
Et je dois admettre que je vais un peu plus loin
Que ce que je devrais probablement faire
Mais c'est parce que j'ai besoin de toi dans mon monde
Comme la fois où j'ai dit à cet avocat
Que tu as passé un an en prison
Et au vendeur avec qui tu sortais
Que tu traînais dans des motels bon marché
Même si je suis responsable de les avoir effrayés
Tu devrais vraiment me remercier
Je te faisais une faveur
Parce que ça n'aurait jamais marché de toute façon
Je ne supporte pas l'idée que tu sois
Avec quelqu'un d'autre
Je sais que j'ai exagéré
Mais je ne peux rien y faire
Comme la fois où j'ai dit à ce dentiste
Que tu avais sept enfants
Et que tu étais aussi danseuse dans le club de striptease sur la colline
Même si je suis responsable de les avoir effrayés
Tu devrais vraiment me remercier
Je te faisais une faveur
Parce que ça n'aurait jamais marché de toute façon
C'est parce que je t'aime et
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Et ça n'aurait jamais marché de toute façon