Lyrics and translation Brad Paisley - One Beer Can

One Beer Can

Bobby threw a party
His parents left town
He told a few people who told a few people
Word got around
It was a legendary evenin'
The whole place got trashed
It took all day Sunday
Four his buddies and twelve Glad bags
They got it all cleaned up, hauled it off in the truck
Made 'fore his parents got back
When they got home he gave them a hug
And almost a heart attack
'Cause there was one beer can
Lying there on the floor
Right behind the sofa
You could see it from the door
His daddy threw a fit
And Bobby, he discovered it
There ain't nothing in this world can ruin your whole summer
Like one beer can
One beer can
Bobby had a car
His parents paid for
He'd take it out on dates
And drive it out to the lake
But he don't anymore
Now all of his friends
Are still going out
Not a care in the world
Just thinking about girls
And Bobby sittin' home thinking about
That one beer can
Lying there on the floor
Right behind the sofa
You could see it from the door
That's all it took
You talk about a bummer
There ain't nothing in this world can ruin your whole summer
Like one beer can
One beer can
It could've been worse
But that ain't the point
It could've been a rubber or a half smoked joint
The hardest part is it was almost fine
They drank a hundred beers and cleared up ninety-nine
But there was one beer can (one beer can)
Lying there on the floor (there on the floor)
Right behind the sofa
You could see it from the door
His daddy had a fit (his daddy had a fit)
And Bobby, he discovered it
There ain't nothing in this world can ruin your whole summer
Like one beer can
One beer can

Une canette de bière

Bobby a organisé une fête
Ses parents étaient partis en ville
Il a dit à quelques personnes qui ont dit à quelques personnes
Le mot a circulé
C'était une soirée légendaire
Toute la place a été saccagée
Il a fallu toute la journée de dimanche
Quatre de ses copains et douze sacs Glad
Ils ont tout nettoyé, l'ont chargé dans le camion
Avant que ses parents ne reviennent
Quand ils sont rentrés, il leur a fait un câlin
Et presque une crise cardiaque
Parce qu'il y avait une canette de bière
Allongée là sur le sol
Juste derrière le canapé
On pouvait la voir de la porte
Son papa a pété un câble
Et Bobby, il a découvert
Il n'y a rien au monde qui puisse te gâcher tout l'été
Comme une canette de bière
Une canette de bière
Bobby avait une voiture
Ses parents l'ont payée
Il l'emmenait en rendez-vous
Et la conduisait jusqu'au lac
Mais il ne le fait plus
Maintenant tous ses amis
Sortent toujours
Sans se soucier du monde
Ne pensent qu'aux filles
Et Bobby reste à la maison à penser à
Cette canette de bière
Allongée là sur le sol
Juste derrière le canapé
On pouvait la voir de la porte
C'est tout ce qu'il a fallu
Tu parles d'un désastre
Il n'y a rien au monde qui puisse te gâcher tout l'été
Comme une canette de bière
Une canette de bière
Ça aurait pu être pire
Mais ce n'est pas le sujet
Ça aurait pu être un préservatif ou un joint à moitié fumé
Le plus dur, c'est que c'était presque parfait
Ils ont bu cent bières et nettoyé quatre-vingt-dix-neuf
Mais il y avait une canette de bière (une canette de bière)
Allongée là sur le sol (là sur le sol)
Juste derrière le canapé
On pouvait la voir de la porte
Son papa a pété un câble (son papa a pété un câble)
Et Bobby, il a découvert
Il n'y a rien au monde qui puisse te gâcher tout l'été
Comme une canette de bière
Une canette de bière