Online (Reprise) - Brad Paisley translation in French

Online (Reprise)

I work down at the pizza pit
And I drive an old Hyundai
I still live with my mom and dad
I′m five foot three and overweight

I'm a sci-fi fanatic
A mild asthmatic
Never been to second base
But there′s a whole 'nother me
That you need to see
Go check out my space

'Cause online I′m out in Hollywood
I′m six foot five and I look damn good
I drive a Maserati, I'm a black belt in karate
And I love a good glass of wine

(Chorus)
It turns girls on that I′m mysterious
I tell 'em I don′t want nothin' serious
′Cause even on a slow day
I can have a three way chat with two women at one time
I'm so much cooler online
So much cooler online

I get home, I kiss my mom
And she fixes me a snack
And I head down to my basement bedroom
And fire up my Mac

In real life, the only time I've ever even been to LA
Was when I got the chance with the marching band
To play tuba in the Rose Parade

But, oh, online I live in Malibu
I pose for Calvin Klein, I′ve been in GQ
I′m single and I'm rich
And I got a set of six pack abs that will blow your mind

(Repeat Chorus)
It turns girls on that I′m mysterious
I tell 'em I don′t want nothin' serious
′Cause even on a slow day
I can have a three way chat with two women at one time
I'm so much cooler online
Yeah, I'm cooler online

When you got my kind of stats, it′s hard to get a date
Let alone a real girlfriend
But I grow another foot and I lose a bunch of weight
Everytime I log in

Online I′m out in Hollywood
I'm six foot five and I look damn good
And even on a slow day
I can have a three way chat with two women at one time
I′m so much cooler online
Yeah, I'm cooler online
Hey, I′m so much cooler online
Yeah, I'm cooler online

En ligne (reprise)

Je travaille à la pizzeria
Et je conduis une vieille Hyundai
Je vis toujours avec mes parents
Je mesure 1,60 m et je suis en surpoids

Je suis fan de science-fiction
Je suis un asthmatique léger
Je ne suis jamais allé jusqu'à la deuxième base
Mais il y a un autre moi
Que tu dois voir
Va voir mon profil

Parce qu'en ligne, je suis à Hollywood
Je mesure 1,95 m et je suis canon
Je conduis une Maserati, je suis ceinture noire de karaté
Et j'aime un bon verre de vin

(Refrain)
Ça te fait craquer que je sois mystérieux
Je te dis que je ne veux rien de sérieux
Parce que même les jours tranquilles
Je peux avoir une conversation à trois avec deux femmes en même temps
Je suis tellement plus cool en ligne
Tellement plus cool en ligne

Je rentre à la maison, j'embrasse ma mère
Et elle me prépare un en-cas
Et je vais dans ma chambre au sous-sol
Et je démarre mon Mac

Dans la vraie vie, la seule fois où j'ai été à Los Angeles
C'est quand j'ai eu l'occasion avec la fanfare
De jouer du tuba dans le défilé des roses

Mais, oh, en ligne, j'habite à Malibu
Je pose pour Calvin Klein, j'ai été dans GQ
Je suis célibataire et je suis riche
Et j'ai un six-pack qui te fera perdre la tête

(Répétition du refrain)
Ça te fait craquer que je sois mystérieux
Je te dis que je ne veux rien de sérieux
Parce que même les jours tranquilles
Je peux avoir une conversation à trois avec deux femmes en même temps
Je suis tellement plus cool en ligne
Ouais, je suis plus cool en ligne

Quand on a des stats comme les miennes, c'est dur d'avoir un rendez-vous
Surtout une vraie petite amie
Mais je grandis d'un pied et je perds du poids
A chaque fois que je me connecte

En ligne, je suis à Hollywood
Je mesure 1,95 m et je suis canon
Et même les jours tranquilles
Je peux avoir une conversation à trois avec deux femmes en même temps
Je suis tellement plus cool en ligne
Ouais, je suis plus cool en ligne
Hé, je suis tellement plus cool en ligne
Ouais, je suis plus cool en ligne