The World - Brad Paisley translation in French

The World

To the teller down at the bank
You're just another checkin' account
To the plumber that came today
You're just another house

At the airport ticket counter
You're just another fare
At the beauty shop at the mall
Well, you're just another head of hair

That's alright, that's okay
You don't feel important
Honey, all I've got to say is
"To the world, you may be just another girl
But to me, baby, you are the world"

To the waiter at the restaurant
You're just another tip
To the guy at the ice cream shop
You're just another dip

When you can't get a reservations
'Cause you don't have the clout
Or you didn't get an invitation
'Cause somebody left you out

That's alright, that's okay
When you don't feel important
Honey, all I've got to say is
"To the world, you may be just another girl
But to me, baby, you are the world"

You think you're one of millions
But you're one in a million to me
When you wonder if you matter
Baby, look into my eyes and tell me
"Can't you see you're everything to me?"

That's alright, that's okay
When you don't feel important
Honey, all I've gotta say is
"To the world, you may be just another girl
But to me, baby, you are the world"

Le Monde

Pour la caissière de la banque,
Tu n'es qu'un autre compte courant.
Pour le plombier qui est venu aujourd'hui,
Tu n'es qu'une autre maison.

Au guichet de l'aéroport,
Tu n'es qu'un autre billet d'avion.
Au salon de coiffure du centre commercial,
Eh bien, tu n'es qu'une autre tête à coiffer.

Ce n'est pas grave, c'est normal,
Si tu ne te sens pas importante.
Chérie, tout ce que j'ai à dire, c'est :
"Pour le monde, tu n'es peut-être qu'une fille parmi tant d'autres,
Mais pour moi, bébé, tu es le monde entier."

Pour le serveur au restaurant,
Tu n'es qu'un autre pourboire.
Pour le vendeur du glacier,
Tu n'es qu'une autre boule de glace.

Quand tu ne peux pas obtenir de réservation
Parce que tu n'as pas assez d'influence,
Ou que tu n'as pas reçu d'invitation
Parce que quelqu'un t'a oubliée,

Ce n'est pas grave, c'est normal,
Si tu ne te sens pas importante.
Chérie, tout ce que j'ai à dire, c'est :
"Pour le monde, tu n'es peut-être qu'une fille parmi tant d'autres,
Mais pour moi, bébé, tu es le monde entier."

Tu penses que tu n'es qu'une parmi des millions,
Mais tu es unique au monde pour moi.
Quand tu te demandes si tu comptes vraiment,
Bébé, regarde-moi dans les yeux et dis-moi :
"Tu ne vois pas que tu es tout pour moi ?"

Ce n'est pas grave, c'est normal,
Si tu ne te sens pas importante.
Chérie, tout ce que j'ai à dire, c'est :
"Pour le monde, tu n'es peut-être qu'une fille parmi tant d'autres,
Mais pour moi, bébé, tu es le monde entier."