Lyrics and translation Bradley Kincaid - Barbara Allen

Barbara Allen

All in the merry month of May
When all things they were bloomin'
Sweet William came from the Western States
And courted Barb'ry Allen

It was all in the month of June
When the green buds they were fallin'
Sweet William on his death-bed lay
For the love of Barb'ry Allen

He sent his servant to the town
Where Barb'ry was a-dwellin'
My master is sick and sends for you
If your name be Barb'ry Allen

So slowly, slowly she got up
And slowly she came nigh him
And all she said when she got there:
Young man, I think you're dying

O yes, I'm sick, and very sick
And death is on me dwellin'
No better, no better I never will be
If I can't have Barb'ry Allen

O yes, you're sick, and very sick
And death is on you dwellin'
No better, no better you never will be
For you can't have Barb'ry Allen

Don't you remember in yonder town
When we were at the tavern
You gave a health to the ladies all 'round
And slighted Barb'ry Allen

O yes, I remember in yonder town
In yonder town a-drinkin'
I gave a health to the ladies all 'round
But my heart to Barb'ry Allen

As she was on her high way home
She spied his corpse a-comin'
Lay down, lay down that corpse of clay
That I may look upon him

The more she looked, the more she mourned
Till she fell to the ground a-cryin'
Saying - Take me up and carry me home
For I am now a-dyin'

She was buried in the old church-yard
And he was buried nigh her
On William's grave there grew a red rose
And on Barb'ry's grew a green briar

They grew to the top of the old church wall
Till they could not grow any higher
They lapped and they tied in a true lover's knot
And the rose grew round the briar

Barbara Allen

Au beau mois de mai
Lorsque tout fleurissait
Le doux William vint des États de l'Ouest
Et courtisa Barb'ry Allen

C'était au mois de juin
Quand les bourgeons verts tombaient
Le doux William sur son lit de mort
Pour l'amour de Barb'ry Allen

Il envoya son serviteur en ville
Où Barb'ry habitait
Mon maître est malade et te demande
Si ton nom est Barb'ry Allen

Alors, lentement, lentement, elle se leva
Et lentement, elle s'approcha de lui
Et tout ce qu'elle dit quand elle arriva là :
Jeune homme, je pense que tu es mourant

Oh oui, je suis malade, et très malade
Et la mort est sur moi
Je ne serai jamais mieux, jamais mieux
Si je ne peux pas avoir Barb'ry Allen

Oh oui, tu es malade, et très malade
Et la mort est sur toi
Tu ne seras jamais mieux, jamais mieux
Car tu ne peux pas avoir Barb'ry Allen

Ne te souviens-tu pas dans cette ville
Quand nous étions à la taverne
Tu as porté un toast à toutes les dames
Et tu as ignoré Barb'ry Allen

Oh oui, je me souviens dans cette ville
Dans cette ville en train de boire
J'ai porté un toast à toutes les dames
Mais mon cœur était à Barb'ry Allen

Alors qu'elle était sur le chemin du retour
Elle aperçut son corps qui arrivait
Laisse-le, laisse-le, ce corps d'argile
Pour que je puisse le regarder

Plus elle regardait, plus elle pleurait
Jusqu'à ce qu'elle tombe au sol en pleurant
Disant - Ramène-moi et emmène-moi à la maison
Car je suis maintenant en train de mourir

Elle fut enterrée dans le vieux cimetière
Et il fut enterré près d'elle
Sur la tombe de William, une rose rouge a poussé
Et sur celle de Barb'ry, un rosier vert

Ils ont poussé jusqu'au sommet du vieux mur de l'église
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus pousser plus haut
Ils se sont enlacés et noués dans un nœud d'amour vrai
Et la rose a poussé autour du rosier