Lyrics and translation Bradley Walker - He Carried Her Memory

He Carried Her Memory

It was all that she left him, the night that she left him
So he clung to her memory with all of his might
He carried it with him everywhere he went
Like a soldier who just couldn't give up the fight

He took it to work, and he brought it back home
He took it so hard, couldn't leave it alone
We all called him crazy in our little town
The way that he carried her memory around

He boxed it up when he sold their old house
It rode right beside him there in the front seat
He littered his new place with those same old heartaches
It felt right at home there with her memory

He took it to church with him three times a week
He took it to bed when he layed down to sleep
The weight of remembering just wore him down
The longer he carried her memory around

When she never came back, he gave up on Jesus
And he never darkened another church door
He took up with whiskey, and he took up with women
'Till one night he just couldn't take anymore

He cried, 'God forgive me, but I've lost my will'
As he reached for that cold empty piece of blue steel
Then he put another big hole in his heart
The night that he carried her memory too far

Il portait son souvenir

C'est tout ce qu'elle lui a laissé, la nuit où elle l'a quitté
Alors il s'est accroché à son souvenir de toutes ses forces
Il l'a emporté avec lui partout où il allait
Comme un soldat qui ne pouvait tout simplement pas abandonner le combat

Il l'a emmené au travail, et il l'a ramené à la maison
Il l'a pris si durement, il ne pouvait pas la laisser tranquille
On l'a tous traité de fou dans notre petite ville
La façon dont il portait son souvenir partout

Il l'a emballée quand il a vendu leur vieille maison
Elle est restée à ses côtés, sur le siège avant
Il a jonché sa nouvelle maison de ces mêmes vieux chagrins
C'était comme chez elle, avec son souvenir

Il l'a emmenée à l'église avec lui trois fois par semaine
Il l'a emmenée au lit lorsqu'il s'est couché
Le poids du souvenir l'a épuisé
Plus longtemps il portait son souvenir avec lui

Quand elle n'est jamais revenue, il a abandonné Jésus
Et il n'a plus jamais remis les pieds dans une église
Il s'est mis au whisky, et il s'est mis aux femmes
Jusqu'à ce qu'une nuit, il n'en puisse plus

Il a pleuré, "Dieu me pardonne, mais j'ai perdu ma volonté"
Alors qu'il tendait la main vers ce morceau de froid acier bleu vide
Puis il a fait un autre grand trou dans son cœur
La nuit où il a porté son souvenir trop loin