I Saw Nothing Good so I Left - Bragolin translation in German

I Saw Nothing Good so I Left

We danced in different drums I guess,
Back when our days were written down.
In the east we walked along the highway and I smiled,
You told me stories about the other side of town.
Across the hall there was a man whose words did not suffice,
A smell of gas and plastic gloves,
And half forgotten lies.
We had so much to lose back when the walls turned red and blue.
It′s true you see some things you lose might just be gone for good.
We set fire to the preacher who was promising us hell.
I remember empty buildings and all the stories that you'd tell.
We held onto our banners and laughed until we cried,
Across the hall of the open door of the man that left at night.
We dance to different drums I guess you said that day in May and
You wished that you were overseas a hundred thousand miles away.
Years we wait,
Wait in a vain for a letter or a call.
But it never comes,
It never comes,
There′s no one there at all.

Ich sah nichts Gutes, also ging ich

Wir tanzten wohl zu verschiedenen Trommeln,
Damals, als unsere Tage niedergeschrieben waren.
Im Osten gingen wir die Autobahn entlang und ich lächelte,
Du erzähltest mir Geschichten von der anderen Seite der Stadt.
Gegenüber im Flur war ein Mann, dessen Worte nicht genügten,
Ein Geruch von Gas und Plastikhandschuhen,
Und halb vergessene Lügen.
Wir hatten so viel zu verlieren, damals, als die Wände rot und blau wurden.
Es ist wahr, siehst du, manche Dinge, die du verlierst, sind vielleicht für immer fort.
Wir zündeten den Prediger an, der uns die Hölle versprach.
Ich erinnere mich an leere Gebäude und all die Geschichten, die du erzähltest.
Wir hielten an unseren Bannern fest und lachten, bis wir weinten,
Gegenüber im Flur bei der offenen Tür des Mannes, der nachts wegging.
Wir tanzen wohl zu verschiedenen Trommeln, sagtest du an jenem Tag im Mai und
Du wünschtest, du wärst in Übersee, hunderttausend Meilen entfernt.
Jahre warten wir,
Warten vergeblich auf einen Brief oder einen Anruf.
Aber er kommt nie,
Er kommt nie,
Da ist überhaupt niemand.