Brainpower - Alleenzaam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Brainpower - Alleenzaam




Alleenzaam
Solitude
Terwijl mijn wensen wuiven zijn er lenzen die kruipen
Alors que mes vœux s'envolent, des objectifs se rapprochent,
En ben ik duizelingwekkend getuige
Et je suis le témoin étourdi
Duizenden mensen die juichen
De milliers de personnes qui jubilent,
Ruige beats, totdat mijn oren ontluisteren
Des rythmes endiablés, jusqu'à ce que mes oreilles se déchirent,
Suisen huiverende fans die wuiven en kluivende skins die fuiven (?)
Des fans frénétiques qui agitent et des peaux voraces qui s'agitent (?)
Praat er niet omheen, dat wil je toch meteen
N'y allons pas par quatre chemins, c'est ce que tu veux tout de suite,
Maar dan alleen gaat de stilte om me heen
Mais quand je suis seul, le silence m'entoure,
Maar weer door merg en brain
Mais de nouveau à travers la moelle et le cerveau,
Soms lijkt het wel alsof ik woon in Veniel
Parfois, c'est comme si j'habitais à Venlo,
En haast dolende ziel, soms gelukkig vaak gewoon debiel
Et presque une âme errante, parfois heureuse, souvent juste stupide.
Verdwijnend in een rhym het blijvend zwemmen in mijn eigen vibe
Disparaissant dans une rime, nageant éternellement dans ma propre vibe,
Verbijsterd zijn het blijvend zijn in een rijdende drive.
Déconcerté d'être éternellement dans une pulsion motrice.
Wordt jij ook ziek van buitenaf?
Es-tu aussi malade de l'extérieur ?
Ik ga naar binnen in mezelf gekeerd, (Chill) en sluit me af
Je rentre en moi, replié sur moi-même, (Chill) et je me ferme,
Terwijl de stilte fluit zonder [...] hoor ik heel duidelijk mn keel voluit
Alors que le silence siffle sans [...], j'entends ma gorge très clairement,
Van binnenuit veel te luid van schreewetuit (Schreewetuit)
De l'intérieur, beaucoup trop fort, d'un cri (Un cri),
Sporadisch verlicht, mn zwakte vaak gezicht alsof mn hart toch al zwaar is,
Sporadiaquement éclairée, ma faiblesse souvent visible, comme si mon cœur était déjà lourd,
Laserus onder een aanbeeld licht.
Lazare sous une lumière symbolique.
Iets lijkt niet echt en blijkt jaren later terecht
Quelque chose ne semble pas réel et s'avère juste des années plus tard,
En fijn en echt of pijn en slecht wat gebeurt het blijft je weg
Et agréable et réel ou douloureux et mauvais, quoi qu'il arrive, cela reste à l'écart,
Wie lijmt je met iets neps wie lijkt er echt of wie begrijpt je cht,
Qui te colle avec quelque chose de faux, qui semble réel ou qui te comprend vraiment,
De uitkomst mager maakt mijn rhyms weer vet.
Le résultat maigre rend mes rimes à nouveau grasses.
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Alleenzaam ... daarom dat je stilte hoort
Seul... c'est pour ça que tu entends le silence
Yo, yo yo
Yo, yo, yo
Alleenzaam ... daarom dat je stilte hoort
Seul... c'est pour ça que tu entends le silence
Yo, yo yo
Yo, yo, yo
Alleenzaam ... daarom dat je stilte hoort
Seul... c'est pour ça que tu entends le silence
Yo, yo yo
Yo, yo, yo
Alleenzaam ... daarom dat je stilte hoort
Seul... c'est pour ça que tu entends le silence
Soms ben ik op, en niemand kan me volpraten,
Parfois, je suis à plat, et personne ne peut me rassasier,
Voel me, leger dat honderduizend soldaten
Je me sens plus vide que cent mille soldats,
En moet dan, even, duidelijk alles gaan laten
Et je dois alors, un instant, tout laisser tomber,
En hoe dan? Door mezelf, zuivel van alles gaan te vragen
Et comment ? En me demandant moi-même tout,
En voel dan, het feit van alleen kom je en ga je
Et je ressens alors le fait qu'on vienne et qu'on parte seul,
Betekent dat gelijk, eenzaam begon en besta je.
Cela veut-il dire que tu as commencé et que tu existes seul ?
En weet gelijkertijd, dat voel je alleen maar bij vlagen
Et sache en même temps que tu ne le ressens que par vagues,
Of is het er altijd? Als legendarische [...]
Ou est-ce toujours ? Comme une [...] légendaire,
Soms, voel ik me hyper soms ziek, en soms lief en soms Fucked Up!
Parfois, je me sens hyper, parfois malade, et parfois amoureux et parfois foutu !
Soms voel ik iets dieps en soms voel ik niets .
Parfois, je ressens quelque chose de profond et parfois, je ne ressens rien.
Soms een heethoofd totdat mn spirit kookt
Parfois, je suis une tête brûlée jusqu'à ce que mon esprit bouillonne,
Dus luister tussen de regels door
Alors écoute entre les lignes,
Dan staan mijn lyrics open
Alors mes paroles seront ouvertes,
En yo . ik weet het soms echt niet .
Et yo... parfois, je ne sais vraiment pas,
Wie de waarheid vet nept of wie er echt liegt.
Qui ment vraiment ou qui ment vraiment.
Want de meeste peeps zijn plastic,
Parce que la plupart des gens sont en plastique,
Als een drol uit de feestwinkel dus vol met nep-shit!
Comme une merde de magasin de farces, donc plein de merde fausse !
Iedereen die trekt aan je, en ik trek het me aan
Tout le monde te drague, et je me fais draguer,
En he ja, de meest aantrekkelijke dame trekt weer naar het gaan.
Et ouais, la femme la plus attrayante est repartie.
Wordt het vertrekken of blijven staan,
Partir ou rester,
Ik kijk mezelf wreed aan
Je me regarde cruellement,
En laat mn leed gaan, wreedzaam en blijf alleenzaam.
Et je laisse partir ma souffrance, cruellement, et je reste seul.
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Alleenzaam ... daarom dat je stilte hoort
Seul... c'est pour ça que tu entends le silence
Yo, yo yo
Yo, yo, yo
Alleenzaam ... daarom dat je stilte hoort
Seul... c'est pour ça que tu entends le silence
Yo, yo yo
Yo, yo, yo
Alleenzaam ... daarom dat je stilte hoort
Seul... c'est pour ça que tu entends le silence
Yo, yo yo
Yo, yo, yo
Alleenzaam ... daarom dat je stilte hoort
Seul... c'est pour ça que tu entends le silence
Werkend van negen tot vijf of rappend over B-J (?)
Travailler de neuf à cinq ou rapper sur B-J (?),
En wat voor leven jij ook leid, check je zappend televisie.
Et quelle que soit la vie que tu mènes, regarde la télévision,
De wanhoop, de waanzin, in ogen van gegijzelde,
Le désespoir, la folie, dans les yeux des otages,
[...] blik van verbrijzelde.
[...] le regard des brisés.





Writer(s): G.j.h. Mulder, Jeroen Knoop


Attention! Feel free to leave feedback.