Lyrics and translation Brainpower - Alles of Niets
Alles of Niets
Tout ou Rien
Rappers
willen
dwellen
Les
rappeurs
veulent
durer
Maar
ze
gaan
toch
snel
Mais
ils
disparaissent
vite
Ik
kas
me
gimmicks,
ik
kom
sciene
tiffic
J'encaisse
mes
gimmicks,
je
viens
scientifiquement
Proffesor
Barabas
m'n
lyrics
Professeur
Tournesol
mes
lyrics
De
volgende
alles
of
niets
we
moeten
door
gaan
La
prochaine
étape,
tout
ou
rien,
on
doit
continuer
Zo
sterk
overtuigt
ik
naai
Van
Gogh
nog
zelfs
een
oor
aan
Tellement
convainquant
que
je
pourrais
recoudre
une
oreille
à
Van
Gogh
En
alles
in
je
omgeving
zal
zeker
lijden
Et
tout
dans
ton
entourage
va
certainement
souffrir
Het
riag
belt
jouw
microfoon
gewoon
uit
medelijden
Le
CSA
coupera
ton
micro
par
compassion
Lekker
losjes,
blijf
maar
kijken
en
leer
je
lesjes
Tranquille,
contente-toi
de
regarder
et
de
retenir
la
leçon
Veroorzaak
blosjes
op
wangen
als
geile
sms'jes
Je
provoque
des
rougeurs
sur
les
joues
comme
des
SMS
coquins
Zit
in
de
studio
werk
en
maak
een
hit
af
Je
suis
au
studio,
je
bosse
et
je
termine
un
hit
Surf
naar
een
wacke
web-site
en
kraak
mijn
eigen
shit
af
Je
surfe
sur
un
site
web
pourri
et
je
déglingue
mon
propre
son
Ik
open
monden,
steel
de
show
verkoop
hem
door
J'ouvre
les
bouches,
je
vole
la
vedette,
je
la
vends
Verwond
woorden
heel
de
flow
en
loop
naar
voor
Je
blesse
les
mots,
tout
le
flow
et
je
m'avance
Verwond
woorden
veel
te
dope
zo
dat
je
hoort
Je
blesse
les
mots,
trop
puissants
pour
que
tu
entendes
Hoe
ik
monden
snoer
en
uit
je
lippen
komt
alleen
maar
koort
Comment
je
fais
taire
les
bouches
et
que
de
tes
lèvres
ne
sortent
que
des
soupirs
Weer
mis,
niet
raak
Encore
raté,
pas
touché
En
je
heb
niet
eens
geschoten
Et
tu
n'as
même
pas
tiré
Ik
dacht
"je
klinkt
zo
klote",
ik
hoorde
twee
noten
J'ai
pensé
"tu
sonnes
tellement
faux",
j'ai
entendu
deux
notes
Soms
doet
mijn
pin
het
mad
en
soms
doet
ie
het
niet
Parfois
mon
flow
cartonne,
parfois
non
Maar
als
een
mc
en
peep
heb
ik
altijd
krediet
Mais
en
tant
que
MC
et
mec
cool,
j'ai
toujours
du
crédit
Laat
het
vorige
het
vorige
al
was
het
niet
zomaar
iets
Laissons
le
passé
au
passé,
même
si
ce
n'était
pas
rien
We
moeten
door
met
het
volgende,
alles
of
niets
On
doit
passer
à
la
suite,
tout
ou
rien
Soms
doet
mijn
pin
het
mad
en
soms
doet
ie
het
niet
Parfois
mon
flow
cartonne,
parfois
non
Maar
als
een
mc
en
peep
heb
ik
altijd
krediet
Mais
en
tant
que
MC
et
mec
cool,
j'ai
toujours
du
crédit
Laat
het
vorige
het
vorige
al
was
het
niet
zomaar
iets
Laissons
le
passé
au
passé,
même
si
ce
n'était
pas
rien
We
moeten
door
met
het
volgende,
alles
of
niets
On
doit
passer
à
la
suite,
tout
ou
rien
Ik
loop
over
straat,
de
mensen
zeggen
"He,
daar
heb
je
hem!"
Je
marche
dans
la
rue,
les
gens
disent
"Hé,
le
voilà!"
(Hi)k
rock
meer
tietes
dan
die
video
van
Bastian
(Salut)
je
balance
plus
de
punchlines
que
le
clip
de
Bastian
Vroeger
als
ik
zei
" ik
rap
" keken
ze
een
beetje
raar
Avant,
quand
je
disais
"je
rappe"
ils
me
regardaient
bizarrement
Maar
nu
heb
ik
nog
meer
nummers
dan
covers
op
mijn
rapetoir
Mais
maintenant
j'ai
plus
de
titres
que
de
reprises
dans
mon
répertoire
Brack
en
hiphop,
zonder
dat
is
rappen
kapot
Noir
et
hip-hop,
sans
ça
le
rap
est
mort
Maar
dit
is
net
als
anorexia,
ik
schep
niet
eens
op
Mais
c'est
comme
l'anorexie,
je
ne
me
vante
même
pas
Zo
vurig
wreckt
dit
maffe
joch
Tellement
ardent,
ce
jeune
homme
fou
détruit
tout
Je
achterdocht
werd
achtervolgd
door
een
balrog
Tes
soupçons
ont
été
poursuivis
par
un
Balrog
Ging
er
dwars
door
heen
en
lachte
nog
Il
l'a
traversé
et
a
ri
Alles
of
niets
Tout
ou
rien
Op
deze
beat
die
me
gewoonlijk
bevrijd
Sur
ce
beat
qui
me
libère
habituellement
Of
als
een
bak
van
drie
ton
die
langs
een
dakloze
rijdt
Ou
comme
une
Mercedes
à
trois
tonnes
qui
passe
devant
un
SDF
Alles
of
niets
Tout
ou
rien
'T
verleden
suist
ruig
luid
door
mijn
kop
Le
passé
résonne
fort
dans
ma
tête
Ik
geef
al
mijn
fouten
toe
(jij
de
jouwe?)
J'avoue
toutes
mes
erreurs
(et
toi
les
tiennes?)
Sluit
het
af
en
niet
op
Tourne
la
page
et
ne
la
rouvre
pas
Alles
of
niets
Tout
ou
rien
Drukt
als
een
steen
op
mijn
hart
Pèse
comme
une
pierre
sur
mon
cœur
En
rukt
de
Brainer
apart
Et
déchire
le
Brainer
En
jou
vergeten
lukt
voor
een
meter
mijn
schat
Et
t'oublier,
même
d'un
mètre,
c'est
impossible
mon
cœur
Alles
of
niets
Tout
ou
rien
Je
reed
mijn
hart
overdwars
als
een
zwaard
Tu
as
transpercé
mon
cœur
comme
une
épée
Ging
ineens
baby
boom
gaf
alles
J'ai
tout
donné
d'un
coup,
baby
boom
Maar
dat
was
je
het
niet
waard
Mais
tu
n'en
valais
pas
la
peine
Alles
of
niets
Tout
ou
rien
Mijn
brein,
de
zender
voor
me
Mon
cerveau,
l'émetteur
pour
moi
Draadloze
mic
en
met
die
snoer
plug
in
me
aorta
Micro
sans
fil
et
avec
ce
câble
branché
sur
mon
aorte
Dit
is
de
hypermind
state
van
de
brain
C'est
l'état
d'hypermental
du
cerveau
Ik
hoef
geen
onoprechte
hand,
Je
n'ai
pas
besoin
d'une
fausse
poignée
de
main,
Groet
me
alleen
als
je
het
meent
Salue-moi
seulement
si
tu
le
penses
vraiment
Soms
doet
mijn
binnen
mad
het
en
soms
doet
hij
het
niet
Parfois
mon
instinct
cartonne,
parfois
non
Maar
als
een
mc
en
peep
heb
ik
altijd
krediet
Mais
en
tant
que
MC
et
mec
cool,
j'ai
toujours
du
crédit
Laat
het
vorige
het
vorige
al
was
het
niet
zomaar
iets
Laissons
le
passé
au
passé,
même
si
ce
n'était
pas
rien
We
moeten
door
met
het
volgende,
alles
of
niets
On
doit
passer
à
la
suite,
tout
ou
rien
Soms
doet
mijn
binnen
mad
het
en
soms
doet
hij
het
niet
Parfois
mon
instinct
cartonne,
parfois
non
Maar
als
een
mc
en
peep
heb
ik
altijd
krediet
Mais
en
tant
que
MC
et
mec
cool,
j'ai
toujours
du
crédit
Laat
het
vorige
het
vorige
al
was
het
niet
zomaar
iets
Laissons
le
passé
au
passé,
même
si
ce
n'était
pas
rien
We
moeten
door
met
het
volgende,
alles
of
niets
On
doit
passer
à
la
suite,
tout
ou
rien
Je
praat
wel
met
een
grote
bek
Tu
as
une
grande
gueule
Maar
je
doen
is
zo
wack
Mais
tes
actes
sont
nazes
Je
doet
nog
rijper
dan
sex
Tu
fais
plus
mûr
que
le
sexe
Maar
bent
groener
dan
Shrek
Mais
tu
es
plus
vert
que
Shrek
Lijpe
bijhande
snotneus
rappers
met
grote
bekken
Des
rappeurs
morveux
arrogants
avec
de
grandes
bouches
Die
mijn
explosieve
in
statieve
mics
niet
eens
kunnen
wrecken
Qui
ne
peuvent
même
pas
gérer
mes
micros
explosifs
sur
pied
Ga
maar
lekker
met
je
net
verworven
neppe
Vas-y,
va
avec
ta
nouvelle
petite
merde
Minimale
kennis
in
een
chatroom
kleppen
Tes
connaissances
minimales
dans
un
chatroom
En
verder.whatever
Et
puis...
peu
importe
Maar
hou
je
shit
voor
je
als
je
weer
staat
de
rhymen
Mais
garde
tes
conneries
pour
toi
quand
tu
reviens
rapper
(Deze
maat
is
zo
klein
hij
is
in
staat
van
verdwijnen)
(Cette
mesure
est
si
petite
qu'elle
est
sur
le
point
de
disparaître)
Ik
rock
voor
schoffies
tot
rijke
lui
Je
déchire
tout,
des
gamins
aux
riches
Met
niet
uit
te
pluizen
wensen
Avec
des
souhaits
impossibles
à
exaucer
Underground
cijfers
tot
crowds,
tienduizenden
mensen
Des
chiffres
underground
à
des
foules
de
dizaines
de
milliers
de
personnes
Bloeide
op
uit
de
scene
J'ai
éclos
sur
la
scène
Zorg
dat
jij
je
mannen
kent
Assure-toi
de
connaître
tes
hommes
Gebruik
dat
hardcore
gelul
niet
als
een
dekmantel
voor
wantalent
N'utilise
pas
ce
baratin
hardcore
comme
un
écran
de
fumée
pour
cacher
ton
manque
de
talent
(Liefde
naar
mijn
peepz)
(Amour
à
mes
potes)
Wetend
wie
er
real
is
en
what
the
deal
is
Sachant
qui
est
vrai
et
ce
qu'il
en
est
Ik
schrijft
nog
lyrcis
met
een
pen
die
geseald
is
J'écris
encore
des
paroles
avec
un
stylo
scellé
Of
in
graffiti
in
een
piece
op
een
muur
die
al
vernield
is
Ou
en
graffiti
dans
une
œuvre
sur
un
mur
déjà
vandalisé
In
de
groeven
van
de
grondstof
nog
voor
dat
het
vinyl
is
Dans
les
sillons
de
la
matière
première
avant
même
qu'elle
ne
soit
du
vinyle
Met
de
wetenschap
dat
ik
voel
waar
de
ziel
nou
van
Michiel
is
Avec
la
certitude
que
je
ressens
où
est
l'âme
de
Michel
Ik
ga
door,
jij
staat
steeds
stil
net
als
fossiele
files
Je
continue,
tu
restes
immobile
comme
des
fichiers
fossiles
Focus
op
de
plus
en
reken
verder
nergens
op
Concentre-toi
sur
le
positif
et
ne
compte
sur
rien
d'autre
Als
een
wiskundige
ergens
ver
weggestopt
in
een
berghok
Comme
un
mathématicien
caché
quelque
part
dans
un
grenier
Soms
doet
mijn
pin
het
mad
en
soms
doet
hij
het
niet
Parfois
mon
flow
cartonne,
parfois
non
Maar
als
een
mc
en
peep
heb
ik
altijd
krediet
Mais
en
tant
que
MC
et
mec
cool,
j'ai
toujours
du
crédit
Laat
het
vorige
het
vorige
al
was
het
niet
zomaar
iets
Laissons
le
passé
au
passé,
même
si
ce
n'était
pas
rien
We
moeten
door
met
het
volgende,
alles
of
niets
On
doit
passer
à
la
suite,
tout
ou
rien
Soms
doet
mijn
pin
het
mad
en
soms
doet
hij
het
niet
Parfois
mon
flow
cartonne,
parfois
non
Maar
als
een
mc
en
peep
heb
ik
altijd
krediet
Mais
en
tant
que
MC
et
mec
cool,
j'ai
toujours
du
crédit
Laat
het
vorige
het
vorige
al
was
het
niet
zomaar
iets
Laissons
le
passé
au
passé,
même
si
ce
n'était
pas
rien
We
moeten
door
met
het
volgende,
alles
of
niets
On
doit
passer
à
la
suite,
tout
ou
rien
Soms
doet
mijn
pin
het
mad
en
soms
doet
hij
het
niet
Parfois
mon
flow
cartonne,
parfois
non
Maar
als
een
mc
en
peep
heb
ik
altijd
krediet
Mais
en
tant
que
MC
et
mec
cool,
j'ai
toujours
du
crédit
Laat
het
vorige
het
vorige
al
was
het
niet
zomaar
iets
Laissons
le
passé
au
passé,
même
si
ce
n'était
pas
rien
We
moeten
door
met
het
volgende,
alles
of
niets
On
doit
passer
à
la
suite,
tout
ou
rien
Soms
doet
mijn
pin
het
mad
en
soms
doet
hij
het
niet
Parfois
mon
flow
cartonne,
parfois
non
Maar
als
een
mc
en
peep
heb
ik
altijd
krediet
Mais
en
tant
que
MC
et
mec
cool,
j'ai
toujours
du
crédit
Laat
het
vorige
het
vorige
al
was
het
niet
zomaar
iets
Laissons
le
passé
au
passé,
même
si
ce
n'était
pas
rien
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): G.j.h. Mulder, Jeroen Knoop
Attention! Feel free to leave feedback.