Geen Zin - Brainpower translation in French

Geen Zin

Ik heb echt geen zin om iets te doen,
Want ik ben liever lui dan moe

Wat doe je dan als je ploetert en je haat het allemaal,
Dan doe je niks als die new yorkse basketballers
En hoe dan ook, wat je moet doen dat doe je dan wel
Vast verankerd op je bankstel
Wat ga je zappen voor de buis, alsof dat boeiend is
Als je afstandsbediening pakken al veel te vermoeid is.
Je levenslust is even flut en zeker kut ben even stuk
M'n leven vlug en eveneens onder druk
En in de rest van dit eerste couplet heb ik geen ene zin,
Dus vul maar lekker zelf die laatste twee regels in.

Ik heb echt geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe

Ken je die dagen niet, van je wil niks doen
Niks chicks, niks zoen, niks sex, niks poen
Ok herstel, voor porno ben je te porren,
Maar dan wel op je rug liggen, lekker bevredigd worden.

En vice versa, een groet naar alle dames
Die zo moe zijn van die kerels met hun afgezaagde praatjes.
Waar zijn die dagen dat je voelt dat ie zijn vrouw dicked
En dat ie chill is en zonder te vragen jou likt.
Geen moeite meer hoeven doen, geen overbodige shit
Geen poot uitsteken, ook niet voor broodnodige shit
Die niks betalen, tot alles wordt afgesloten en shit
Die laat alles als ouwe koeien in sloten en shit
En al je deadlines overschreden,
En express al je verplichtingen vergeten
Ik zou nu willen dat em iedereen mee deed
Dit kan niet langer gaan duren dan één take

Ik heb echt geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe

Jij bent lekker funky
Jij mag blijven staan
Jij kent heel de funk niet
Jij kan beter gaan

En zij is lekker sexy
Zij mag blijven staan
En zij toont geen affectie
Zij kan beter gaan

Geen tram, geen stem, geen klem maar geen wagen
Geen telefoon, geen toons en geen vragen
Geen sms, geen mail en geen fax
Geen eisen, geen fuck, geen niets geen wat!

Het blijft een feit dat ik al die shit eruit rap
En ik spit met de honger alsof ik nog niks uit heb
Chill met die battle vibe, waar is die geen zin brein
Laat maar we gaan meteen naar het refrein

Ik heb echt geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe

Pas envie

Je n'ai vraiment pas envie de faire quoi que ce soit,
Parce que je préfère être paresseux que fatigué

Que fais-tu quand tu trimes et que tu détestes tout,
Alors tu ne fais rien comme ces basketteurs new-yorkais
Et quoi qu'il arrive, ce que tu dois faire, tu le fais quand même
Solidement ancré sur ton canapé
Que vas-tu zapper devant le tube, comme si c'était intéressant
Si prendre la télécommande est déjà trop fatiguant.
Ton envie de vivre est nulle et certainement nulle, tu es brisé
Ma vie est rapide et également sous pression
Et dans le reste de ce premier couplet, je n'en ai rien à faire,
Alors complète toi-même ces deux derniers vers.

Je n'ai vraiment pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué
Et je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué

Tu ne connais pas ces jours-là, où tu ne veux rien faire
Pas de filles, pas de baisers, pas de sexe, pas d'argent
Ok, rétablissement, tu es prêt pour le porno,
Mais tu veux juste être allongé sur le dos, bien satisfait.

Et vice versa, un salut à toutes les femmes
Qui en ont assez de ces mecs avec leurs discours rabâchés.
Où sont ces jours où tu sens qu'il a baisé sa femme
Et qu'il est détendu et te lèche sans demander.
Plus besoin de faire d'efforts, pas de conneries inutiles
Pas besoin de bouger, même pas pour des conneries essentielles
Qui ne payent rien, jusqu'à ce que tout soit fermé et tout
Qui laissent tout comme de vieilles vaches dans des fossés et tout
Et toutes tes échéances sont dépassées,
Et tu as oublié expressément tous tes engagements
Je voudrais maintenant que tout le monde s'y mette
Ça ne peut pas durer plus d'une prise

Je n'ai vraiment pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué
Et je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué

Tu es bien funky
Tu peux rester debout
Tu ne connais pas du tout la funk
Tu ferais mieux de partir

Et elle est bien sexy
Elle peut rester debout
Et elle ne montre aucune affection
Elle ferais mieux de partir

Pas de tramway, pas de voix, pas de pincement mais pas de voiture
Pas de téléphone, pas de mélodies et pas de questions
Pas de SMS, pas de mail et pas de fax
Pas de demandes, pas de baise, pas de rien, pas de quoi !

Le fait est que je rappe toutes ces conneries
Et je crache avec la faim comme si je n'avais rien sorti
Détends-toi avec cette ambiance de bataille, où est cette tête qui n'a pas envie
Laisse faire, on va tout de suite au refrain

Je n'ai vraiment pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué
Et je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué
Et je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué
Et je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué
Et je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué
Et je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit
Parce que je préfère être paresseux que fatigué