Lyrics and translation Brainpower - Omgekeerde Wereld

Omgekeerde Wereld

I.
De wereld is omgekeerd en dol ja het lijkt me niet te kunnen
Als John Travolta in 'A white man's burden'
Je beats zijn dood - heb je een lijk als drummer?
Ik wis je hele shit uit en blijf maar gummen
Want die eindeloze wackness yep ik kom 't tegen
Je krijgt pas je gelijk als de zon regent
En verdorie 't lijkt wel of God de domme fokkin' zegent
Jij verwoordt nu wat je hoort in wel hele lompe wegen
Voorbeelden - cool - ik zal niet langer vaag blijven
Wat je koopt aan boodschappen in euro's nog betaald krijgen
Je wil iets weten en zeggen als je in vragen zweeg
En als je tanken wil gooi je dus je wagen leeg
Een gynaecoloog die liever mondgaatjes smeedt
Een tandarts die hyper naar een vagina keek
Enfin, heb je 'nem door? Dan kunne we beginnen
De omgekeerde wereld - een mc gaat zingen

In een omgekeerde wereld klopt er meer dan je denkt
Heb je toch weer 't verkeerde blijkt dat 't eerlijke wenkt

II.
Tongstreel lyrics ill als ik m'n flows weer zoen
Soms moet ik doekoe bijleggen om een show te doen
Je wil een blauwe sik aan maar pakt een rode schoen
Betaalt een escort maar krijgt sowieso geen poen
Gaat dood als een embryo geboren als bejaarde
Scheert je nooit meer en toch verloor je al je haren
Geboorte van je kind en je houdt een rouwdag
En je toegewijde vrouw gaat vreemd op je trouwdag
Ze vraagt of je het digt - je maakt allen maar een grap
Hoekt je beste vriend op en yo hij geeft je een trap
Eet uit je lege koelkast er wordt in warms gehapt
Zoekt de geilste chick uit en yo maar alles blijft slap
Leest een saaie krant zodat je nu op alles spuit
Gaat naar een restaurant en daar kots je dan alles uit
Je wil junkfood gaat naar een garage met fruit
Luister goed naar deze shit en haal je waarheid eruit

In een omgekeerde wereld(lada-lada) Klopt er meer dan je denkt
Heb je toch weer 't verkeerde blijkt dat 't eerelijke wenkt

III.
Wat is de kern van hoe het zou moeten nou omgekeerd?
De rede van mandela's hele vastzitten bijvoorbeeld
Straf voor rechtvaardigheid is realiteit
Gelijkertijd wij als wezens hebben veel te vaak schijt
Dus wie heeft gelijk - wat is de waarheid - en hoe klopt een mens?
Niemand geijkt - een wapenfeit - hoe stopt een wens?
Gooit iemand flessen buk je dan of ketst 't af?
Of vang je die shit op pak je geld en leer je lessen dan?
Maak je cd's met een hart van vinyl
Je geeft je puur aan een ander en die trapt op je ziel
Of je blowt de fuck op mt een heftige flop
Geef een zwerver een meier hij gooit een fles naar je kop
Als je deze neppe shit nou 'es effe bekijkt
Betekent deze track niks en heb je gelijk
Dat 't niet inspirerend is en je heftig bezwijkt
Je vindt het niet funky onorigineel gezeik
Maar dit is slechts een metafoor voor wat er echt gebeurt
Vele zaakjes stubjeb doe niet of het lekker geurt
Denk om hoe je benadert doe je 't weer nou zo stom
Alles moet vooruit gast anders keer ik 't om

In een omgekeerde wereld klopt er meer dan je denkt
Heb je toch weer 't verkeerde blijkt dat 't eerlijke wenkt

Monde à l'envers

I.
Le monde est à l'envers et fou, ouais, j'ai l'impression que ça ne peut pas être
Comme John Travolta dans 'A white man's burden'
Tes beats sont morts - t'as un cadavre comme batteur?
J'efface toute ta merde et je continue de gommer
Parce que cette infinie médiocrité, ouais, je la croise
Tu n'auras raison que quand le soleil pleuvra
Et bon sang, on dirait bien que Dieu bénit les putains d'idiots
Tu exprimes maintenant ce que tu entends de manière complètement stupide
Des exemples - cool - je ne resterai plus vague
Ce que tu achètes en courses, tu le fais encore payer en euros
Tu veux savoir quelque chose et tu le dis alors que tu te taisais en posant des questions
Et si tu veux faire le plein, tu vides ta voiture
Un gynécologue qui préfère soigner les caries dentaires
Un dentiste qui regardait un vagin avec excitation
Enfin, tu me suis ? Alors on peut commencer
Le monde à l'envers - un rappeur se met à chanter

Dans un monde à l'envers, ça bat plus fort que tu ne le penses
Tu as encore tort de croire que c'est l'honnêteté qui l'emporte

II.
Des paroles douces et malades quand j'embrasse mes flows à nouveau
Parfois, je dois payer de ma poche pour faire un concert
Tu veux une barbe bleue mais tu prends une chaussure rouge
Tu paies une escorte mais tu n'as aucune chance de toute façon
Mourir en embryon, naître vieillard
Ne jamais se raser et pourtant avoir déjà perdu tous ses cheveux
La naissance de ton enfant et tu observes un deuil
Et ta femme dévouée te trompe le jour de votre mariage
Elle te demande si ça te dérange - tu fais comme si c'était une blague
Ton meilleur ami te tend un piège, yo
Manger dans ton frigo vide, on y déguste des plats chauds
Chercher la fille la plus sexy, yo, mais rien ne se passe
Lire un journal ennuyeux pour pouvoir tout déballer
Aller au restaurant et tout vomir
Tu veux de la malbouffe, tu vas dans un garage à fruits
Écoute bien cette merde et tire-en ta vérité

Dans un monde à l'envers (lada-lada) Ça bat plus fort que tu ne le penses
Tu as encore tort de croire que c'est l'honnêteté qui l'emporte

III.
Quelle est l'essence de la façon dont les choses devraient être à l'envers ?
La raison de l'emprisonnement de Mandela, par exemple
La punition pour la justice est la réalité
En même temps, nous, les êtres humains, nous en fichons trop souvent
Alors qui a raison - quelle est la vérité - et comment un homme peut-il être cohérent ?
Personne n'étalonne - un exploit - comment un souhait s'arrête-t-il ?
Quelqu'un jette des bouteilles, tu te baisses ou tu esquives ?
Ou tu attrapes cette merde, tu prends l'argent et tu en tires des leçons ?
Tu fais des CD avec un cœur en vinyle
Tu te donnes entièrement à quelqu'un et il te piétine l'âme
Ou tu fumes la merde avec un bide retentissant
Donne une pièce à un clochard, il te jette une bouteille à la tête
Si tu regardes bien cette merde bidon
Ce morceau ne veut rien dire et tu as raison
Que ce n'est pas inspirant et que tu t'effondres
Tu ne trouves pas ça funky, des conneries pas originales
Mais ce n'est qu'une métaphore de ce qui se passe réellement
Beaucoup d'affaires louches, ne fais pas comme si ça sentait bon
Fais attention à la façon dont tu abordes les choses, tu vas encore faire l'idiot
Il faut que tout avance, mec, sinon je vais tout retourner

Dans un monde à l'envers, ça bat plus fort que tu ne le penses
Tu as encore tort de croire que c'est l'honnêteté qui l'emporte