Lyrics and translation Brainpower - Van nul tot nu

Van nul tot nu

'T Is tijd voor een verhaaltje,
Van nul tot nu
Ik neem je mee naar antwerpen (ok)

M'n ouders namen tijd thuis voor een nieuwe telgje
Geboren in het Middelheims ziekenhuis in Belgia.
Februarie de vijfde in '75.
'K Zag m'n lijf in levende lijve, de vibe van leven en
'K Voel me verblijdt tot deze tijden en mocht ik met
Een fijne meid een kleine krijgen, zou me meesterlijk lijken
De Frankrijklijn, de koninklijke en de Sterrelaan
Die voorliefde voor wapens komt ergens vandaan
De eerste jaren, flink, meteen, ik brak m'n linkerbeen
En spleet ook nog even bijna ook de schedel van m'n brain
De dokter hechtte onverdoofd met naald en draden
Totdat m'n zusje net me bekogelde met de limonade
En op de dag van nu moet ik d'r nog om lachen
Zebracakejes van de GB, dat was prachtig
Je hoort me hier niet vaak over praten maar daarom breng ik tracks
Bedankt, pa en ma die eerste jaren waren vet relaxed

Van nul tot nu, geen flauwe kul meer nu
Dit zijn gulde mulde verhalen, ik vertel het u
Van nul tot nu, blijf babbelen en brabbelen
En kabbelen en kabbelen, ups en downs vanalles, he (ben bijna 4)

Van nul tot nu, geen flauwe kul meer nu
Dit zijn gulde mulde verhalen, ik vertel het u
Van nul tot nu, blijf babbelen en brabbelen
En kabbelen en kabbelen, ups en downs en vanalles, he

Alphen aan de Rijn, daar ging ik heen toen het '78 was
Lizzy was geboren, ik was leuk verast
En met m'n hartsvriedin Simone naar Jip en Janneke's kleuterklas
Transformers, He-Man, ik was een Starwars-smurf
En ik heb heel wat afgeknurfd op die Vasteburcht
Niet al te breed maar wat waren die tijden tof, G
Net een paar kleine schoffies als Ingmar, Matthijs en Bobby
Rockte met bandjes en m'n boeken in m'n rugtas
En was cool mody in de playbackshow in de brugklas
Toch werd ik tweede en verloor dus zeker
Fietsend naar huis in het donker en nam me voor om later door te breken
Op het lyceum, vele strugles en een boel lol
De enige waar ik nu nog mee hang zijn Roy, Sjoerd en Mol
Genoeg problemen, maar dit was het fijnst
De laatste eindexamendag en die werkweek in Parijs (m'n komt met Michiel)

Van nul tot nu, geen flauwe kul meer nu
Dit zijn gulde mulde verhalen, ik vertel het u
Van nul tot nu, blijf babbelen en brabbelen
En kabbelen en kabbelen, ups en downs en vanalles, he

Van nul tot nu, geen flauwe kul meer nu
Dit zijn gulde mulde verhalen, ik vertel het u
Van nul tot nu, blijf babbelen en brabbelen
En kabbelen en kabbelen, ups en downs en vanalles, he

Vanaf '93 was alles anders
Mensen gingen eigen wegen, zeker en dingen waren veranderd
Michiel werd ziek, sommige gasten zaten zelfs vast
Pakte m'n tas en ging naar Amsterdam en Kas
Hip-hop, mijn geloof in Paradiso was de Graal
Slapen op centraal, na de B-Boy in de kleine zaal
Maar al te vaak werd dit joch gedist
Maar ik kwam waar ik nu ben, dus als je dat nog doet, fuck die shit
Zwier van woning naar woning en ik had veelal haast
Bijlmer buitenvelde, 't zuid, Noordoosterlebenstraat
Tot aan het centrum, de plek die me lief is
Ontmoette TLM we oefenden ons de tyfus
Hing met Know How, Too Tall en Bastian
Omstandigheden lieten het niet toe, tja, 't is hoe
Ik wederom single ben als een lyricistre-issue
En als je die niet vat dan ben je lekker leek
En komt er 11 jaren na m'n eerste raps m'n freestyles chaptertape
Won de grote prijs en wreed, gast, en deed m'n shit
Totdat m'n eerste clip in 2000 op t.v. was (de rest die ken je)

Van nul tot nu, geen flauwe kul meer nu
Dit zijn gulde mulde verhalen, ik vertel het u
Van nul tot nu, blijf babbelen en brabbelen
En kabbelen en kabbelen, ups en downs en vanalles, he

Van nul tot nu, geen flauwe kul meer nu
Dit zijn gulde mulde verhalen, ik vertel het u
Van nul tot nu, blijf babbelen en brabbelen
En kabbelen en kabbelen, ups en downs en vanalles, he

De zéro à maintenant

Il est temps pour une petite histoire,
De zéro à maintenant
Je t'emmène à Anvers (ok)

Mes parents ont pris du temps à la maison pour un nouveau petit bout
Né à l'hôpital Middelheim en Belgique.
Le cinq février 75.
J'ai vu mon corps prendre vie, la vibe de la vie et
Je me sens comblé jusqu'à ce jour et si je pouvais
Avoir un enfant avec une fille bien, ça me plairait énormément
La Francelijn, la Koninklijke et la Sterrelaan
Cet amour des armes vient de quelque part
Les premières années, vif, tout de suite, je me suis cassé la jambe gauche
Et j'ai failli me fendre le crâne en plus
Le médecin a recousu sans anesthésie avec une aiguille et du fil
Jusqu'à ce que ma sœur me balance sa limonade dessus
Et encore aujourd'hui, ça me fait rire
Gâteaux zébrés du GB, c'était génial
Tu ne m'entends pas souvent en parler, mais c'est pour ça que je fais des morceaux
Merci, papa et maman, ces premières années étaient vraiment cool

De zéro à maintenant, plus de conneries maintenant
Ce sont des histoires en or, je te les raconte
De zéro à maintenant, je continue à parler et à babiller
Et à barboter et à barboter, des hauts et des bas, tout ça (j'ai presque 4 ans)

De zéro à maintenant, plus de conneries maintenant
Ce sont des histoires en or, je te les raconte
De zéro à maintenant, je continue à parler et à babiller
Et à barboter et à barboter, des hauts et des bas, tout ça

Alphen aan den Rijn, j'y suis allé en 78
Lizzy était née, j'étais agréablement surpris
Et avec mon amie de cœur Simone, on allait à la maternelle de Jip et Janneke
Transformers, Musclor, j'étais un Schtroumpf Star Wars
Et j'en ai fait des bêtises à la Vasteburcht
Pas très large, mais c'était vraiment cool, mec
Juste quelques petits voyous comme Ingmar, Matthijs et Bobby
On s'éclatait avec des cassettes et mes livres dans mon sac à dos
Et j'étais cool et branché au spectacle de play-back en classe de transition
Mais j'ai fini deuxième et j'ai donc perdu, c'est sûr
Je rentrais chez moi à vélo dans le noir et je me suis juré de percer plus tard
Au lycée, beaucoup de galères et beaucoup de rigolades
Les seuls avec qui je traîne encore aujourd'hui sont Roy, Sjoerd et Mol
Pas mal de problèmes, mais c'était le meilleur moment
Le dernier jour d'examen et cette semaine de travail à Paris (je viens avec Michiel)

De zéro à maintenant, plus de conneries maintenant
Ce sont des histoires en or, je te les raconte
De zéro à maintenant, je continue à parler et à babiller
Et à barboter et à barboter, des hauts et des bas, tout ça

De zéro à maintenant, plus de conneries maintenant
Ce sont des histoires en or, je te les raconte
De zéro à maintenant, je continue à parler et à babiller
Et à barboter et à barboter, des hauts et des bas, tout ça

À partir de 93, tout a changé
Les gens ont pris des chemins différents, c'est sûr, et les choses avaient changé
Michiel est tombé malade, certains mecs étaient même en prison
J'ai pris mon sac et je suis allé à Amsterdam chez Kas
Le hip-hop, ma foi au Paradiso était le Graal
Dormir à Centraal, après le B-Boy dans la petite salle
Mais trop souvent, ce gamin se faisait clasher
Mais j'en suis arrivé là où je suis maintenant, alors si tu recommences, va te faire foutre
J'allais de logement en logement et j'étais souvent pressé
Bijlmer buitenvelde, le sud, la Noordoosterlebenstraat
Jusqu'au centre, l'endroit que j'aime
J'ai rencontré TLM, on s'entraînait comme des fous
Je traînais avec Know How, Too Tall et Bastian
Les circonstances ne l'ont pas permis, ouais, c'est comme ça
Je suis de nouveau célibataire, comme un problème de parolier
Et si tu ne comprends pas ça, c'est que tu es vraiment nul
Et 11 ans après mes premiers raps, ma mixtape de freestyles est sortie
J'ai gagné le gros lot et c'était énorme, mec, et j'ai assuré
Jusqu'à ce que mon premier clip passe à la télé en 2000 (tu connais la suite)

De zéro à maintenant, plus de conneries maintenant
Ce sont des histoires en or, je te les raconte
De zéro à maintenant, je continue à parler et à babiller
Et à barboter et à barboter, des hauts et des bas, tout ça

De zéro à maintenant, plus de conneries maintenant
Ce sont des histoires en or, je te les raconte
De zéro à maintenant, je continue à parler et à babiller
Et à barboter et à barboter, des hauts et des bas, tout ça